Re: Traduzione NetBSD Internals

non avendo nulla da fare oggi dopo pranzo ho dato uno sguardo al capitolo due della NetBSD Guide (v. 1.53), è solo un abbozzo per vedere se me la cavo ancora bene con la traduzione inglese- italiano (all'uni ho studiato da un bel po' di libri in lingua originale e così ho fatto l'abitudine a leggere direttamente i testi in inglese.. "ad aspettare le traduzioni, a volte le tecnologie diventano vecchie").

2.1.1 Doppio boot
è possibile installare NetBSd insieme ad altri sistemi operativi su un unico Hard Disk.
Se è già presente qualcosa sull'Hard Disk, si dovrà liberare dello spazione per NetBSD; Se
NetBSD dovrà condividere il disco con altri sistemi operativi probabilmente sarà necessario creare
una nuova partizione(sarà possibile effettuare l'operazione con sysinst) e, probabilmente si dovrà
ridimensionarne una esistente.

Avviso: a meno che ci si senta tranquilli nel configurare uno schema di partizionamento per due
o più sistemi operativi e si sia sicuri di aver compreso i rischi di perdita di dati causati da
errori effettuati nel procedimento è raccomandabile installare NetBSD su un Hard Disk dedicato!
Questo scongiurerà il rischio di danneggiare Sistemi Operativi già installati.

2.1.2 NetBSD su emulatori e virtualizzatori
e' possibile installare e far girare NetBSD su un altro sistema operativo senza doversi preoccupare
di effettuare partizionamenti del disco. Gli ambienti di emulazione e virtulizzazione costituiscono una
strada veloce e sicure per provare NetBSD. Il sistema operativo che ospiterà NetBSD non subirà
cambiamenti, e il rischio di danni a dati importanti sarà minimizzato.

La prima cosa da fare prima di installare NetBSD è leggere le informazioni sulla release e le note
di installazione contenute in uno dei files INSTALL: questa è la descrizione ufficiale della procedura
di installazione, contiene informazione specifiche per la piattaforma e importanti dettagli. E'
disponibile in formato HTML, PostScript, plain text, e un formato di testo adattato per poter essere
usato con more. Questi files possono essere trovati nella directory root della release di NetBSD (sul
CD di installazione o sul server FTP). Ad esempio:

2.2.2 Partizioni
La terminologia usata da NetBSD per il partizionamento è differente dalla tipica terminologia
DOS/windows; in effetti, esistono due schemi di partizionamento utilizzati quando NetBSD gira
su un tipico PC. NetBSD installa in una delle quattro partizioni BIOS primarie (le partizioni
definite nella tabella delle partizioni dell'hard disk).

All'interno di una partizione BIOS (anche chiamata slice) NetBSD definisce le sue partizioni usando
disklabel: queste partizioni sono visibili solo a NetBSD e sono identificate da caratteri lowercase
(iniziando dalla "a"). Ad esempio, wd0a fa riferimento alla partizione "a" del primo disco IDE (wd0)
e sd0a fa riferimento alla partizione "a" del primo disco SCSI. Nella figura 2.1,"Partizioni" ci sono
due *primary BIOS partitions, una utilizzata da DOS e un'altra utilizzata da NetBSD. NetBSD descrive
il layout del disco attraverso la disklabel.

Nota
Se NetBSD condivide il disco con un altro sistema operativo (come nell'esempio precedente) sarà necessario
installare un boot manager, i.e., un programma che permette di scegliere quale OS caricare nel momento del boot.
sysinst può effettuare l'installazione di un boot manager e durante l'installazione verrà chiesto se ne si desidera
l'installazione.
A meno che si abbiano ragioni specifiche per non farlo, si può lasciare che sysinst effettui questo passo.

2.2.3 Requisiti di spazio sull'hard disk
Lo spazio esatto richiesto per una data installazione di NetBSD varia in base alla piattaforma utilizzata e ai
distribution sets selezionati. In generale, se è disponibile 1GB di spazio libero sul proprio Hard Drive,
questo spazio sarà più che sufficiente per una installazione completa del sistema di base.

2.2.5 Backup dei dati e dei sistemi operaivi!
Prima di iniziare l'installazione, bisogna assicurarsi di avere un backup affidabile di tutti i sistemi operativi e dei dati
presenti sull'Hard Disk utilizzato. Errori nel partizionamento dell'Hard Disk possono causare perdita di dati. I sistemi operativi
presenti possono diventare non avviabili. "Backup affidabile" significa che il backup e la procedura di ripristino sono testati
e funzionano impeccabilmente!

Il giorno 30 gennaio 2010 17.20, Claudio M. Alessi <smoppy%gmail.com@localhost> ha scritto:

Ciao Vittorio,

come ha giustamente fatto notare Leonardo, attualmente la priorita' maggiore e'
attribuita a ``The NetBSD Guide''. Tuttavia qualora tu fossi interessato agli
internals di NetBSD va' benissimo lavorare alla traduzione di quest'altro
documento. Mi rendo conto che dedicarsi a guide meno coinvolgenti rende meno
piacevole il lavoro di traduttore; se questo e' il tuo caso, ti consiglio di
ignorare totalmente le priorita' dedicandoti esclusivamente a cio' che ritieni
piu' divertente e piacevole.

Detto questo, provvedero' quanto prima a mettere online i sorgenti originali
(in lingua inglese) di ``The NetBSD Internals'' per dare la possibilita' di
lavorarci.

Andrebbe aggiornata anche la pagina delle traduzioni[0] aggiungendo
quest'ultima guida. A dire il vero non ho moltissimo tempo ma se non se ne
occupera' nessuno lo faro' personalmente non appena possibile.

In ogni caso ti consiglio di iscriverti al wiki[1] per poterti coordinare con
gli altri membri della comunita', infine di leggere il manuale di riferimento
per i traduttori/revisori[2] al fine di muoverti meglio durante il processo di
traduzione e/o di revisione.

Saluti,
Claudio M. Alessi

* Riferimenti
[0] http://netbsdit.altervista.org/wiki/Traduzioni
[1] http://netbsdit.altervista.org/
[2] http://netbsdit.altervista.org/wiki/Manuale_del_traduttore/revisore

--
JID: smoppy AT gmail.com
WWW: http://cma.teroristi.org