This looks like the same exact problem in <4AF2E0F0.70004%totalware.gifu.gifu.jp@localhost> - where mtree population tries to translate numeric IDs to semantic IDs, but uses the host groups table rather than the target.