pkg/39896: 2008Q3 htmllint: Failed downloads. Japanese version?

[erich.enke%gmail.com@localhost]

>Number:         39896
>Category:       pkg
>Synopsis:       2008Q3 htmllint: Failed downloads.  Japanese version?
>Confidential:   no
>Severity:       serious
>Priority:       low
>Responsible:    pkg-manager
>State:          open
>Class:          sw-bug
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Tue Nov 11 17:50:00 +0000 2008
>Originator:     Erich Enke
>Release:        5.0_BETA
>Organization:
>Environment:
NetBSD ansible 5.0_BETA NetBSD 5.0_BETA (GENERIC) #0: Sun Nov  9 10:27:24 PST 
2008  epte@ansible:/usr/build/obj/sys/arch/i386/compile/GENERIC i386
>Description:
I can't get it to do it now, but before, it would download the htmllint 
distfile completely from a .jp server, complain it was the wrong size, and fail 
out.  Now, having removed the distfile and make cleaned, I'm trying to install 
it again, but now I'm stuck in IPv6 land.  Having only started using NetBSD 
again after a long hiatus, I'm still searching for how to turn off this IPv6 in 
pkgsrc and to use the conventional IPv4 until I'm ready to switch it myself.  
I'm guessing I have an intermediate router than can't handle IPv6.  I can 
successfully ping google with IPv4.  Example output from IPv6:

# make install | tee log
=> Bootstrap dependency digest>=20010302: found digest-20080510
=> Fetching htmllint.zip
=> Downloaded size:        0 bytes
=> Total size: 705521 bytes
fetch: Unable to verify fetched file htmllint.zip
ftp: Can't connect to `2001:708:10:9::20:1:21': No route to host
fetch: Unable to fetch expected file htmllint.zip
ftp: Can't connect to `2001:4f8:4:7:230:48ff:fe31:43f2:21': No route to host
fetch: Unable to verify fetched file htmllint.zip
ftp: Can't connect to `2001:4f8:4:7:230:48ff:fe31:43f2:80': No route to host
  (restarting at 726362fetch: Unable to verify fetched file htmllint.zip
ftp: Can't connect to `2001:6c8:6:4::7:21': No route to host
ftp: Can't connect to `2001:4f8:0:2::e:21': No route to host
No such directory.
fetch: Unable to fetch expected file htmllint.zip
*** Error code 1

So I manually downloaded 
ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/packages/distfiles/htmllint-20051019/htmllint.zip

make install then was able to complete.  However, upon doing htmllint --help, I 
got output that was in some sort of different encoding.  A snippet appears 
below:

    -igndoctype   : HTML Ãæ?Î DOCTYPE Àë?À?ò̵»ë?¹?ë¡£
    -usedoctype   : HTML Ãæ?Î DOCTYPE Àë?À?ò̵»ë?·?Ê??¡£(*)
    -igncharset   : CHARSET ?λØÄê?È¥³¡?¥É?ΰìÃ×À­?ò̵»ë?¹?ë¡£
    -usecharset   : CHARSET ?λØÄê?È¥³¡?¥É?ΰìÃ×À­?ò̵»ë?·?Ê??¡£(*)
    -local        : HTML Ãæ?Î¥í¡?¥«¥ë¥Õ¥¡¥?¥ë?λ²?È?òµö²Ä?¹?ë¡£(*)
    -nolocal      : HTML Ãæ?Î¥í¡?¥«¥ë¥Õ¥¡¥?¥ë?λ²?È?ò¶Ø»ß?¹?ë¡£
    -after <date> : »ØÄêÆü°Ê¹ß?Î¥Õ¥¡¥?¥ë?Î?ߥÁ¥§¥Ã¥¯?¹?ë¡£
                     <date> = YYYY-MM-DD-hh-mm-ss (¶èÀÚ?ê?ÏÇ?°Õ¡¢ÅÓÃæ?Þ?Ç?DzÄ)
                            = @file (?³?Î¥Õ¥¡¥?¥ë?Î¥¿¥?¥à¥¹¥¿¥ó¥×?ò?ð?à)
    -r <dir>      : µ¬Â§¥Õ¥¡¥?¥ë?Υǥ£¥ì¥¯¥È¥ê?ò»ØÄê?¹?ë¡£
                    »ØÄê?¬?Ê?±?ì?Ð htmllint ?ÈƱ???ì?ê?È?ß?Ê?µ?ì?ë¡£

I tried a variety of different encodings in Konsole.  I tried it on the console 
on ttyE0.  Similar encoding confusion.  Likewise, I tried viewing 
/usr/pkg/share/httpd/httpdoc/htmlint/index.html.  The parts that did render 
seemed to be in Japanese.
>How-To-Repeat:
cd /usr/pkgsrc/www/htmllint
make install
(fails)

go get 
ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/packages/distfiles/htmllint-20051019/htmllint.zip

make install
htmllint --help
(encoding strangeness)
>Fix: