I am still having problems with fonts/fontforge (remove patch-ai and try to build it). Could you, please, take a look? (I am using NetBSD-current).Please let me know if revision 1.4 of pkgsrc/mk/tools/gettext.mk fixes this problem. That revision of the file correctly avoids using msgfmt.sh if we don't need it at all.
It works now. I've removed patch-ai. Thanks :) Kind regards, Adam