At this point, the system is unusable because many useful commands dump core due to the bad system calls.
Looking in /usr/src/UPDATING, I see an entry for Oct 1st, 2011 indicating changes to prop list system calls. Is this what's tripping me up? The entry only mentions needing to update quota2 code and associated libraries and executables.