pkgtools/mtree hasn't been updated in a long time and has failures like this:
It should just be removed and maybe a portable version be created as normal tool. The only reason why pkgtools/mtree exists at this point is the historic use by pkg_install and that's ancient history.
Joerg