pkg/56141: Many localized messags for Japanese were not used after 7.1.2.2

[oshima-ya%yagoto-urayrama.jp@localhost]

>Number:         56141
>Category:       pkg
>Synopsis:       Many localized messags for Japanese  were not used after 7.1.2.2
>Confidential:   no
>Severity:       serious
>Priority:       medium
>Responsible:    pkg-manager
>State:          open
>Class:          sw-bug
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Mon May 03 06:10:00 +0000 2021
>Originator:     Yasushi Oshima
>Release:        pkgsrc-current
>Organization:
>Environment:
NetBSD sudachi 9.1_STABLE NetBSD 9.1_STABLE (GENERIC) #0: Thu Apr 29 16:55:20 JST 2021  oshima@sudachi:/export/netbsd-9/20210429/obj/amd64/sys/arch/amd64/compile/GENERIC amd64
>Description:
After 7.1.2.2, japanese localized message/text were not used in many GUI panel/dialog/messages when LANG=ja_JP.UTF-8.

Before this version (ex. 7.1.1.2), its all right.

Screenshot:
- 7.1.2.2(NG): https://gist.github.com/oshimaya/5825a6bc32b04428fb734d1c4a6caf2e#file-libre7122-jpg

- 7.1.1.2(OK): https://gist.github.com/oshimaya/5825a6bc32b04428fb734d1c4a6caf2e#file-libre7112-jpg


>How-To-Repeat:
After install libreoffice 7.1.2.2,

% setenv LANG ja_JP.UTF-8
% libreoffice

See some messages in window of libreoffice

>Fix:
I don't know how to fix.

I think this problem is probably caused by libintl.so in NetBSD distribution.

For workaround, 
when devel/gettext-lib is installed and 
force use this libintl.so:

 % env LD_PRELOAD=/usr/pkg/lib/libintl.so libreoffice

then, Japanese messages will appear.

 https://gist.github.com/oshimaya/5825a6bc32b04428fb734d1c4a6caf2e#file-libre7122g-jpg

However, I don't know if this is correct, and I don't know how to set when build/run time with pkgsrc.

For workaround, 
when devel/gettext-lib is installed, 
force use this libintl.so:

 % env LD_PRELOAD=/usr/pkg/lib/libintl.so libreoffice

It seems right, Japanese messages will appear.
 https://gist.github.com/oshimaya/5825a6bc32b04428fb734d1c4a6caf2e#file-libre7122g-jpg

However, I don't know if this is correct, and I don't know how to set when build/run time with pkgsrc.