Today I managed to install OpenBSD/amd64 and saw very
similar disk I/O performance. This suggests that what I'm
seeing is a hardware (or perhaps firmware) issue that isn't
in the operating system. I will try the disks with a
different kind of computer to see whether that makes a
difference.
-Andy Ball