Can VMS or Tru64 boot off the drive? I suspect that would answer the "is it the scsi converter, or is it the BSD bootloader that is committing the crimes question.
Thanks, Al. I was actually going to try exactly that after I try a regular SCSI drive. Good idea - we'll see how it goes.