Further info...

Based on a suggestion from Bill, I moved that nested call to just
after the call to fork(), and that *also* eliminated the problem,
provided I added another call level.  So it would appear that the
register window problem may be related to fork(), and not to sigreturn
as I suspected.