I cannot reproduce this. I have xlockmore-5.25 installed on my notebook, 
and "xlock -nolock -mode atlantis" works fine[1] on both local and remote 
X displays.


  - Hubert

[1] as fine as unaccelerated X can be