It is true that the user would have to duplicate the list of
  acceptable licenses, and I don't know how to solve this in the best
  way. :(


/etc/pkgsrc.licenses, which is parsed by both mk.conf and pkg_add?