I'm not sure what's wrong with your pkgsrc setup. I use custom built scripts
for setting up chroot jails and don't have any problems. I can send you
instructions (they're pretty long) and my scripts, if you're interested...