[quoting discussion elided]

Note that the patch I pasted was merely reverting to the older
version of Makefile.common; I have no doubts whatsoever that you
know far better than me the proper way to do quoting of variables. :)

And yes, things work much better now. (regchrome still isn't installed,
but that's orthogonal to this issue, I think.)