The real killer was that I dropped into the debugger ("db>"), typed
'sync' and it gleefully threw me a 'panic: kernel data fault', tried
to dump to disk and threw me another one. This repeated about twelve
times before I finally convinced it to stop (via the power switch).
did you try "reboot" from ddb?
.mrg.