Source-Changes-HG archive
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Old Index]
[src/trunk]: src/distrib/utils/sysinst Corrected messages.
details: https://anonhg.NetBSD.org/src/rev/be79bb053cfa
branches: trunk
changeset: 748262:be79bb053cfa
user: stacktic <stacktic%NetBSD.org@localhost>
date: Sun Oct 18 19:31:53 2009 +0000
description:
Corrected messages.
diffstat:
distrib/utils/sysinst/msg.mbr.fr | 50 ++++----
distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr | 215 +++++++++++++++++++-------------------
2 files changed, 133 insertions(+), 132 deletions(-)
diffs (truncated from 713 to 300 lines):
diff -r ab9ae5965e98 -r be79bb053cfa distrib/utils/sysinst/msg.mbr.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.fr Sun Oct 18 19:09:20 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.fr Sun Oct 18 19:31:53 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.mbr.fr,v 1.14 2006/09/04 22:00:52 hubertf Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.mbr.fr,v 1.15 2009/10/18 19:31:53 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -43,15 +43,15 @@
choisir si vous voulez installer NetBSD sur la totalité du disque ou seulement
sur une partie de celui-ci.
Une installation sur une partie du disque crée une partition, ou `slice', pour
-NetBSD dans le secteur de démarage (Master Boot Record, alias MBR) de votre
+NetBSD dans le secteur de démarrage (Master Boot Record, alias MBR) de votre
disque. Une installation sur la totalité du disque est `dangereusement
dédiée' : elle réinitialise complétement le MBR, ce qui efface tout système
d'exploitation ou données existants sur le disque. Cela rend également
impossible l'installation ultérieure d'un deuxième système d'exploitation,
-sauf si vous reinstallez complètement NetBSD en utilisant uniquement une
+sauf si vous réinstallez complètement NetBSD en utilisant uniquement une
partie du disque.
-Que désirez vous faire ?
+Que désirez-vous faire ?
}
message Select_your_choice
@@ -80,12 +80,12 @@
message noactivepart
{Vous n'avez pas choisi de partition active.
Cela peut empêcher votre système de démarrer correctement.
-Dois-je marquer la partition NetBSD comme active?}
+Dois-je marquer la partition NetBSD comme active ?}
message setbiosgeom
{
La géométrie du disque doit être précisée.
-Veuillez entrez le nombre de secteurs par piste (maximum 63) et le nombre de
+Veuillez entrer le nombre de secteurs par piste (maximum 63) et le nombre de
têtes (maximum 256) que le BIOS utilise pour accéder au disque.
Le nombre de cylindres sera déduit de la taille du disque.
@@ -101,10 +101,10 @@
la géométrie utilisée par le BIOS soit de %d cylindres, %d secteurs et %d têtes\n}
message realgeom
-{ géom réelle: %d cylindres, %d têtes, %d secteurs (pour information)\n}
+{ géom réelle : %d cylindres, %d têtes, %d secteurs (pour information)\n}
message biosgeom
-{ géom fdisk: %d cylindres, %d têtes, %d secteurs \n}
+{ géom fdisk : %d cylindres, %d têtes, %d secteurs \n}
message ovrwrite
{Votre disque a actuellement une partition autre que NetBSD. Voulez-vous
@@ -115,28 +115,28 @@
{Partition OK}
message ptn_type
-{système de fichier: %s}
+{système de fichiers : %s}
message ptn_start
-{ Début: %d %s}
+{ Début : %d %s}
message ptn_size
-{ taille: %d %s}
+{ taille : %d %s}
message ptn_end
-{ fin: %d %s}
+{ fin : %d %s}
message ptn_active
-{ active: %s}
+{ active : %s}
message ptn_install
-{ installation: %s}
+{ installation : %s}
.if BOOTSEL
message bootmenu
-{ menu de boot: %s}
+{ menu de démarrage : %s}
message boot_dflt
-{ défaut: %s}
+{ défaut : %s}
.endif
message get_ptn_size {%staille (maximum %d %s)}
-message Invalid_numeric {Nombre invalide: }
+message Invalid_numeric {Nombre invalide : }
message Too_large {Trop grand : }
-message Space_allocated {Espace alloué: }
+message Space_allocated {Espace alloué : }
message ptn_starts {Espace à %d..%d %s (taille %d %s)\n}
message get_ptn_start {%s%sDébut (en %s)}
message get_ptn_id {Type de partition (0..255)}
@@ -145,15 +145,15 @@
message editparttable
-{Editez votre table de partition DOS. La table de partitions est :
+{Éditez votre table de partitions DOS. La table de partitions est :
}
message Partition_table_ok
-{Partition table OK}
+{Table des partitions OK}
message Delete_partition
-{Supprimer la Partition}
+{Supprimer la partition}
message Dont_change
{Ne pas modifier}
message Other_kind
@@ -163,7 +163,7 @@
message reeditpart
{
-Voulez-vous éditer de nouveau la table de partitions (ou abandonner l'installation)?
+Voulez-vous éditer de nouveau la table des partitions (ou abandonner l'installation) ?
}
message nobsdpart
@@ -175,11 +175,11 @@
Positionnez l'indicateur 'installation' sur celle à utiliser.}
message dofdisk
-{Configuration de la table de partition DOS ...
+{Configuration de la table de partition DOS...
}
message wmbrfail
-{L'écriture du MBR a échouée. Nous ne pouvons continuer.}
+{L'écriture du MBR a échoué. Nous ne pouvons continuer.}
.if 0
.if BOOTSEL
@@ -187,7 +187,7 @@
{Modifier le temps d'attente}
message bootseltimeout
-{Temps d'attente: %d\n}
+{Temps d'attente : %d\n}
.endif
.endif
diff -r ab9ae5965e98 -r be79bb053cfa distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr
--- a/distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr Sun Oct 18 19:09:20 2009 +0000
+++ b/distrib/utils/sysinst/msg.mi.fr Sun Oct 18 19:31:53 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $NetBSD: msg.mi.fr,v 1.108 2009/09/07 02:31:53 jnemeth Exp $ */
+/* $NetBSD: msg.mi.fr,v 1.109 2009/10/18 19:31:53 stacktic Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
@@ -93,9 +93,9 @@
{Vous avez choisi d'installer NetBSD sur votre disque dur. Ceci va changer les
informations contenues sur ce dernier. Vous devriez faire une sauvegarde
complète de son contenu avant de poursuivre cette installation. Cette
-procédure va mener les actions suivantes :
- a) Partitionner votre disque dur.
- b) Créer de nouveaux systèmes de fichier BSD.
+procédure va mener les actions suivantes :
+ a) Partitionner votre disque dur.
+ b) Créer de nouveaux systèmes de fichiers BSD.
c) Installer les différents composants.
(Une fois le partitionnement configuré, le système d'installation vous
@@ -120,14 +120,14 @@
Cette procédure va rapatrier et décompresser les composants
sur un disque démarrable déjà partitionnné.
Elle n'inscrit pas de "label" sur le disque,
-n'installe pas de nouveau secteurs d'ammorcage et ne modifie
+n'installe pas de nouveaux secteurs d'amorçage et ne modifie
pas les fichiers de configuration existants
(Quittez et choisissez `installer' ou `mettre à jour').
Vous devriez déjà avoir fait une installation
ou une mise à jour avant de démarrer cette procédure !
Voulez-vous réellement réinstaller les composants NetBSD ?
-(Ceci est le dernier avertissement avant que cette procédure commence à
+(Ceci est le dernier avertissement avant que cette procédure ne commence à
modifier vos disques.)
}
@@ -145,7 +145,7 @@
{Sur quel disque voulez-vous installer NetBSD ?}
message Available_disks
-{Disques disponibles:}
+{Disques disponibles :}
message heads
{têtes}
@@ -171,9 +171,11 @@
message layout
{NetBSD utilise un "disklabel" BSD pour diviser la portion du disque réservée à
NetBSD en de multiples partitions. Vous devez paramétrer ce dernier.
-Deux possibilités:
--- Standard : calcul automatique des partitions.
--- Use existing: les partitions déjà existantes seront utilisées. Vous devrez toutefois assigner les points de montage.
+
+Vous pouvez utiliser un éditeur pour préciser la taille des partitions NetBSD,
+ou garder la taille et le contenu des partitions existantes.
+
+Vous aurez ensuite la possibilité d'éditer les champs du disklabel.
La taille allouée pour NetBSD sur votre disque est de %d Mo.
L'installation standard requiert au moins %d Mo.
@@ -181,7 +183,7 @@
}
message Choose_your_size_specifier
-{Si vous choisissez par "Mega-octets", la taille sera proche de votre
+{Si vous choisissez par "Mégaoctets", la taille sera proche de votre
choix tout en conservant un nombre entier de cylindres.
Si vous choisissez par "Secteurs", vous pourrez choisir précisément
les tailles.
@@ -196,7 +198,7 @@
{Vous pouvez désormais modifier la taille des partitions système.
Par défaut, tout l'espace sera alloué à la partition racine principale,
mais vous pouvez sous-diviser celle-ci en plusieurs
-systèmes de fichiers: /usr (fichiers système additionnels),
+systèmes de fichiers : /usr (fichiers système additionnels),
/var (fichiers des journaux, etc.)
et /home (regroupant les répertoires utilisateurs).
@@ -206,14 +208,14 @@
message ptnheaders
{
- Mo Cylindres Secteurs Système de fichier
+ Mo Cylindres Secteurs Système de fichiers
}
message askfsmount
-{Point de montage?}
+{Point de montage ?}
message askfssize
-{Taille pour %s en %s?}
+{Taille pour %s en %s ?}
message askunits
{Changer d'unité (secteurs/cylindres/Mo)}
@@ -231,7 +233,7 @@
{Ajouter manuellement une nouvelle partition}
message fssizesok
-{Taille de la partition acceptée. Libre: espace %d %s, %d partition}
+{Taille de la partition acceptée. Libre : espace %d %s, %d partition}
message fssizesbad
{Réduire la taille de la partition de %d %s (%u secteurs).}
@@ -253,12 +255,12 @@
}
message fspart
-{Vos partitions NetBSD sont les suivantes:
+{Vos partitions NetBSD sont les suivantes :
}
message fspart_header
-{ Debut %3s Fin %3s Taille %3s Type Newfs Mount Point de montage
+{ Début %3s Fin %3s Taille %3s Type Newfs Mount Point de montage
--------- --------- ---------- ---------- ----- ----- ----------------
}
@@ -272,7 +274,7 @@
{Taille et options des partitions valides}
message edfspart
-{Vous devez d'abord préciser le type de système de fichier (FS),
+{Vous devez d'abord préciser le type de système de fichiers (FS),
puis les autres valeurs.
Les valeurs actuelles pour la partition %c sont :
@@ -283,39 +285,39 @@
}
message fstype_fmt
-{ type de système de fichier: %9s}
+{ type de système de fichiers : %9s}
message start_fmt
-{ début: %9u %8u%c %9u}
+{ début : %9u %8u%c %9u}
message size_fmt
-{ taille: %9u %8u%c %9u}
+{ taille : %9u %8u%c %9u}
message end_fmt
-{ fin: %9u %8u%c %9u}
+{ fin : %9u %8u%c %9u}
message bsize_fmt
-{ taille de bloc: %9d bytes}
+{ taille de bloc : %9d bytes}
Home |
Main Index |
Thread Index |
Old Index