It worked!

I used the MMJ instead of the DB25 as advised, with XON/XOFF on the
PC.

Now I can try out the MV3300 which has not been powered up since I got
it.

Then I'll set up the netboot environment.

Ben