> http://www.hut.fi/Misc/Electronics/docs/old/aui2aui.html

this technique only works if the host ethernet adapters are full duplex,
which the deqna and deuna are not.