> I was thinking something like "setxkbmap -keymap type5_unix" might do
> what I want, but when I run setxkbmap it just says "Couldn't
> interpret _XKB_RULES_NAMES property".

It won't be as simple as saying "type5_unix", but you can probably do
what you want with xmodmap.

/~\ The ASCII				der Mouse
\ / Ribbon Campaign
 X  Against HTML	       mouse@rodents.montreal.qc.ca
/ \ Email!	     7D C8 61 52 5D E7 2D 39  4E F1 31 3E E8 B3 27 4B