> but I can't edit anything, because "vi" scrolls always like two screens,
> so the cursor is on the wrong page.

Maybe "stty -a" shows wrong rows and columns.
You should change terminal type for console in /etc/ttys
from rcons to vt100.
---
Izumi Tsutsui
tsutsui@ceres.dti.ne.jp