TO: port-m68k@netbsd.org
Verba Volant 01-03-2002
Every day a new quotation translated into many languages.
_________________

Quotation of the day:
Author - Karl Krauss

Italian - in nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua
Spanish - en ningún idioma es tan difícil entenderse como en el propio
English - in no other language is it as difficult to reach agreement as in one's own
Flemish - in geen andere taal dan in zijn eigen is het zo moeilijk om tot een akkoord te komen
Roman - in nisuna lingua è difficile capisse come naa tua
Dutch - in geen andere taal dan in zijn eigen is het zo moeilijk om tot een akkoord te komen
Basque - ezein hizkuntzatan ez da nor berean bezain zaila elkar ulertzea
Mudnés - an gh'é ménga na lengua acsè dificil per capirès come la sô
Latin - nulla lingua difficilius est hominibus consentire quam sua
Mapunzugun - gelay ta kewün ñi azümnual ta che kishu ñi zugun mew reke
Galician - en ningunha lingua é tan difícil comprenderse como na propria
Zeneize - inte nisciunn'ätra lengua l'é de grammo accapîse comme inta pròpia
German - In keiner anderen Sprache ist es so schwierig sich zu einigen wie in der eigenen (Karl Krauss)
Reggiano - in nisòna etra parlèda l'è tant difècil capìres damànd in còla ed ca' sua
Mantuan - in nisuna lingua 'l è csì brigos capiras cme in dla pròpia
Furlan - in nissune lenghe al è dificil intindisi come in te propie lenghe
Calabrese - in nisciuna lingua è difficili comunicari comi intra a propria lingua
Hungarian - egyik nyelven sem olyan nehéz az embereknek egyezségre jutniuk, mint éppen az anyanyelvükön
Leonese - en dengún idioma ye tan difícil d'entendese comu nel d'ún
Piemontese - an gnun-e lenghe a l'é dificil capisse com ant la soa
Danish - på intet sprog er det så sværat at blive enige som på ens eget
Sicilian - ccu'  nudda   lingua  iè  accussì  difficili  sapìrisi  sèntiri,  comu  ca'  sò  stissa
Parmigiano - in nson idioma l'é pú dificil capiros che in col ad von
Swedish - det är aldrig så svårt att komma överens som på det egna språket
Finnish - millään muulla kielellä ei ole yhtä vaikeaa olla samaa mieltä kuin omalla kielellä
Albanian - në asnjë gjuhë nuk është vështirë të kuptohesh sa në gjuhën tënde
Bolognese - int inciónni längv l é acsé difézzil intànndres, cunpâgn a int la sô
Esperanto - en nenia lingvo ests pli malfacile atingi komprenon ol en la propra
Portuguese - em nenhuma outra língua é tão difícil entendermo-nos como na nossa
Emiliano Romagnolo - ma nisouna lengua la e' difizil d'entenderss l'un l'eltr com s'la propri
Occitan - dins deguna lenga se comprener es dificil coma dins sa lenga
Brazilian Portuguese - em nenhuma língua é tão difícil chegar a um acordo quanto na própria
French - il n'est aucune langue autre que la sienne qui puisse engendrer autant de difficultés à s'entendre
Sardinian - in peruna limba est difìtzile a nos cumprender comente in sa limba nostra
Neapolitan - dint''a nesciuna lengua è difficultúso 'e se capí comme 'int'â propia

_________________

All languages, please click on this link
http://www.logos.net/owa-l/press.frasiproc.carica?code=529
_________________

To unsubscribe from Verba Volant, please follow this link:
http://www.logos.net/owa-l/press.unsubscribe?lang=en&email=port-m68k@netbsd.org