> downloaded and compiled the HFSutils found in the packages 
> collection. But I can't find a way to allow access to these 
> partitions to the Macs without being able to actually mount these 
> using a mount point.
> 
> I've found the HFS for Linux source but can't compile it.

why you need hfs partition instead of ffs?

you exports files not partitions.