How does reading from /dev/mem affect the memory that is being read?  

Some devices do things when you read from them.  For example, many
serial chips remove a byte from their FIFO immediately after you've
read it.  What happens really depends on the device.