It starts to work if the card is removed and then reinserted while the system is up.
I tested with a few different source versions and apparently the problem was introduced with gayle_pcmcia.c 1.30. Reverting to previous version makes it work again.