teTeX has always built for me (I can't remember it ever bailing, much less
over {unix} being predefined).

You might check that you don't have any extra environment variables set
prior to building in pkgsrc.


  ``I probably don't know what I'm talking about.'' --rauch@math.rice.edu