> (Sorry, Ayan.  I don't have any advice for you.  I hope someone does,
> though.) 

Use pkgsrc!

pkgsrc can do builds and *installs* as non-root right in your own home 
directory.

Also pkgsrc provides patches and configurations that may be needed for 
NetBSD for mplayer and related.

  Jeremy C. Reed