> Any suggestions or ideas?  Or am I the only one to see this kind of thing?

I'm running 1.5.3_RC2/i386.  I don't have any problems.  I see on an rxvt
page that the xterm pop-up menu is statically configured at compile time.
Is there any chance you could rebuild xterm and see if that helps?