On 1/15/06, C=E9sar Catri=E1n C. <ccatrian@eml.cc> wrote:
> Hola, listo para que sea revisado el cap=EDtulo chap-audio, la url es
> http://test.cjc.cl/guide/es/chap-audio.html .

Hola C=E9sar,

Feliz A=F1o Nuevo (felicitaciones un poco tard=EDas, lo siento)

Hac=EDa unos d=EDas que no posteabas nada por aqu=ED; ya empezaba a extra=
=F1arlo ;-)


1)[Lamentablemente no es usual saber la marca y modelo de la tarjeta,
porque muchas tarjetas usan chipsets manufacturados de terceras
partes.]

Mmmm, discrepo. Adem=E1s, no has traducido el "enough":
"it is often not enough to know the brand and model of the card,
because many cards use chipsets manufactured from third parties"

Literalmente, ser=EDa "con frecuencia, es insuficiente conocer...",
aunque quedar=F1ia mejor con:
++++[Lamentablemente, muchas veces no basta con conocer la marca y
modelo de la tarjeta, porque muchas tarjetas utilizan chipsets
fabricados por terceras partes.]



2)[Por lo tanto el conocimiento del chipset instalado en la tarjeta de
sonido puede ser =FAtil algunas veces.]

"El conocimiento del chipset" es ambiguo, podr=EDa indicar conocer c=F3mo
funciona el chipset, pero lo que queremos saber es la marca y modelo,
no c=F3mo funciona.

++++[Por lo tanto, (a veces/algunas veces/en ocasiones) puede ser =FAtil
saber qu=E9 chipset lleva instalada la tarjeta].


3)[...puede reconocer muchos chipsets y una r=E1pida]
++++[...puede reconocer muchos chipsets(COMA), y una r=E1pida]

4)[...necesitas hacer algo de trabajo para lograr]
Demasiado literal, "you need to do some work in order for"
++++[...necesitas algo de trabajo para lograr], o [...necesitas alg=FAn
ajuste para lograr]

5)[Lo m=E1s importante que se debe determinar para lograr usar la
tarjeta de sonido con NetBSD es el tipo de bus soportado por la
tarjeta.]
   Suena algo forzado
++++[Para usar la tarjeta de sonido con NetBSD, lo m=E1s importante es
determinar el tipo de bus que soporta la tarjeta]

6)[despu=E9s del 1997), hay una opci=F3n de la BIOS ]
++++[despu=E9s _de_ 1997), hay una opci=F3n _en_ la BIOS ]

7)[dolores de cabeza para la configuraci=F3n de las tarjetas de sonido
Plug and Play ISA (pero no solamente tarjetas de sonido):]
++++[dolores de cabeza _durante_ la configuraci=F3n de las tarjetas de
sonido Plug and Play ISA (y no s=F3lo _con_ las tarjetas de sonido):]

8)[esta opci=F3n es llamada usualmente "PNP OS Instalado" y es
comunmente encontrada en la "Configuraci=F3n PNP/PCI"]
Las opciones que aparecen en la BIOS es mejor no traducirlas: el texto
que aparece en la BIOS de un i386 no se puede cambiar de idioma,
siempre aparecer=E1 en ingl=E9s, a no ser que reprogrames la BIOS.

++++[esta opci=F3n se denomina normalmente "PNP OS Installed", y se
encuentra com=FAnmente (faltaba acento) _bajo_ "PNP/PCI Configuration"]

9)[Durante la instalaci=F3n de NetBSD los dispositivos ]
++++[Durante la instalaci=F3n de NetBSD(COMA), los dispositivos]


10)[Si =E9stos no est=E1n presentes pueden ser creados de]
++++[Si =E9stos no est=E1n presentes(coma), pueden ser creados de]


11)[si no tienes un archivo de audio tambi=E9n puedes s=F3lamente enviar
un archivo binario]
++++[si no tienes un archivo de audio tambi=E9n puedes enviar
_simplemente_ un archivo binario]


12)[de otra forma debes de configurar las opciones del n=FAcleo]
++++[de otra forma debes configurar las opciones del n=FAcleo]
debes de configurar:=3D> suposici=F3n, posibilidad
debes configurar:=3D> obligaci=F3n, necesidad


13)supports a wide range =3D soporta una amplia gama
Muy bueno ;-)


14)[Si a=FAn tienes problemas puedes intentar habilitando todos los disposi=
tivos,]
If you still have problems you can try enabling all the devices

Para meter el gerundio "enabling" hay que modificar cosas:
++++[Si a=FAn tienes problemas puedes INTENTARLO habilitando todos los
dispositivos]
=F3
++++[Si a=FAn tienes problemas puedes intentar _habilitar_ todos los dispos=
itivos]


15)[Muchas tarjetas de sonido dependen de este componente o en uno compatib=
le.]
"rely on"=3D depender de. Por tanto
++++[Muchas tarjetas de sonido dependen de este componente o DE uno compati=
ble.]


Saludos