Subject: Re: ap-contrib para revisar
To: Javier (a.k.a AlBundy) <buzonazo@gmail.com>
From: =?UTF-8?Q?C=C3=A9sar_Catri=C3=A1n?= C. <ccatrian@eml.cc>
List: netbsd-docs-es
Date: 10/02/2005 13:36:45
--Signature=_Sun__2_Oct_2005_13_36_45_-0400_uVmv+zgqQKuOms7n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: base64

T24gV2VkLCAyOCBTZXAgMjAwNSAyMDo0ODoxMSArMDIwMA0KIkphdmllciAoYS5rLmEgQWxCdW5k
eSkiIDxidXpvbmF6b0BnbWFpbC5jb20+IHdyb3RlOg0KDQo+IEdtYWlsIG1lIGxhIGhhIHZ1ZWx0
byBhIGp1Z2FyIFgtKA0KPiANCj4gRW4gbG9zIGFyY2hpdmVzIGRlIE5ldEJTRCwgZXN0ZSBtZW5z
YWplIGFwYXJlY2UgaW5jb21wbGV0by4gTG8gdnVlbHZvIGEgZW52aWFyLg0KDQpBc8OtIGxvIG5v
dMOpLi4uIHF1ZSByYXJvLg0KDQo+IE9uIDkvMjQvMDUsIEPDqXNhciBDYXRyacOhbiBDLiA8Y2Nh
dHJpYW5AZW1sLmNjPiB3cm90ZToNCj4gPiA+ID4gPiAtLS0tLQ0KPiA+ID4gPiA+IFlvIHBvbmRy
w61hIGxhcyBkb3MgInRhZ3MiKyJtYXJjYXMiLCBhbCBtZW5vcyBlbiBsYSBwcmltZXJhIGFwYXJp
Y2nDs24NCj4gPiA+ID4gPiBkZSAibWFyY2EiIGVuIGVsIHRleHRvOiBkZSBlc3RhIG1hbmVyYSBz
aSBlbCBoaXNwYW5vaGFibGFudGUgcXVlIGxvDQo+ID4gPiA+ID4gbGVlIHNhYmUgYWxnbyBkZSBY
TUwsIGF1dG9tw6F0aWNhbWVudGUgc2FicsOhIGEgbG8gcXVlIHNlIHJlZmllcmUuDQo+ID4gPiA+
ID4gPC4uLiBlbCBmb3JtYXRvIGV4aXN0ZW50ZSAocC5lai4gbWFyY2FzIFt0YWdzXSkgZW4gdHUg
dHJhYmFqby4+DQo+IFsuLi5dDQo+ID4gRW4gZXN0ZSBjYXNvLCBtZSBzaWVudG8gbcOhcyBpbmNs
aW5hZG8gYSBkZWphcmxvIGVuOiAnKGVqLiBtYXJjYXMgbyBmb3JtYXRvKScsDQo+ID4geWEgcXVl
ICd0YWdzJyBlcyB1bmEgcGFsYWJyYSBxdWUgdGFtYmnDqW4gZW50cmEgZW4gZWwgY29ub2NpbWll
bnRvIGRlIFhNTCBvIEhUTUwuDQo+ID4NCj4gwr9Db25vY2ltaWVudG8gZGUgWE1MPywgwr9Gb3Jt
YXRvPy4gQ3JlbyBxdWUgbm8gZXMgbGEgaWRlYSBvcmlnaW5hbCBkZWwgdGV4dG86DQo+ICJnZXQg
dGhlIFhNTC9Eb2NCb29rIHNvdXJjZXMgb2YgdGhlIE5ldEJTRCBndWlkZSBhbmQgd29yayBkaXJl
Y3RseSBvbg0KPiB0aGVtLCBpbiBvcmRlciB0byByZXVzZSB0aGUgZXhpc3RpbmcgZm9ybWF0IChp
LmUuIHRhZ3MpIGluIHlvdXIgd29yay4iDQo+IA0KPiBwdW50byAxKSBzZSBoYWNlIHJlZmVyZW5j
aWEgYSB0cmFiYWphciBzb2JyZSB1biBkb2N1bWVudG8gWE1MLg0KPiBPYnZpYW1lbnRlLCBlbiBY
TUwgZXhpc3RlbiB1bm9zIGRldGVybWluYWRvcyBlbGVtZW50b3MgKGxhIGNhYmVjZXJhLA0KPiBs
b3MgdGFncy4uLikgeSBlc29zIGVsZW1lbnRvcyBzb24gaW5lbHVkaWJsZXMuIEVuIFhNTCBoYXkg
dGFncy4gU2kgbm8NCj4gcXVlcmVtb3MgdGFncywgbm8gdXNlbW9zIFhNTC4gRWwgcHVudG8gY2xh
dmUgYXF1w60gZXMgcXVlIHNlIHB1ZWRlDQo+IG1vZGlmaWNhciB1biBYTUwgc2luIHNhYmVyIHF1
ZSB1bmEgZXhwcmVzacOzbiBlbnRyZSA8Y29yY2hldGVzPiBzZQ0KPiBkZW5vbWluYSAidGFnIi4N
Cg0KSGF5IGV0aXF1ZXRhcy9tYXJjYXMvdGFncyB0YW50byBlbiBIVE1MIGNvbW8gZW4gWE1MLiBB
aG9yYSBiaWVuLCBtZSBwYXJlY2UNCnF1ZSBzZcOxYWxhciBhbCBsZWN0b3IgcXVlIGxhIGV4cHJl
c2nDs24gZW50cmUgY29yY2hldGVzIHNlIGRlbm9taW5hICd0YWcnDQpzZSB1YmljYSBmdWVyYSBk
ZWwgcHJvcMOzc2l0byBkZSBsYSB0cmFkdWNjacOzbiB5IHRhbXBvY28gbG8gc2XDsWFsYSBsYQ0K
Z3XDrWEgZW4gZm9ybWEgZXhwbMOtY2l0YS4NCg0KPiBwdW50byAyKSBlbiBlbCBlamVtcGxvIGRl
IDQgcHVudG9zIHF1ZSB2aWVuZSBlbiBsYSBndcOtYSwgc2UgaGFjZQ0KPiByZWZlcmVuY2lhIGRp
cmVjdGEgYWwgdMOpcm1pbm8gInRhZyIgZW4gY3VhdHJvIG9jYXNpb25lcw0KPiAicmV1c2UgdGhl
IGV4aXN0aW5nIGZvcm1hdCAoaS5lLiBfdGFnc18pIg0KPiAiYWRkIHlvdXIgdHJhbnNsYXRpb24g
YmV0d2VlbiB0aGUgdGFncyINCj4gImRlbGV0ZSB0aGUgZm91ciBsaW5lcyBvZiBlbmdsaXNoIHRl
eHQgYmV0d2VlbiB0aGUgX3RhZ3NfIg0KPiAibWFrZSBzdXJlIHlvdSBkaWRuJ3QgaW5hZHZlcnRl
ZGx5IGRlbGV0ZSBzb21lIF90YWdfIg0KDQpCdWVubywgc2UgZGVub21pbmEgJ3RhZycgZW4gY3Vh
dHJvIG9jYXNpb25lcyBwb3JxdWUgZXN0w6FuIHRyYWJhamFuZG8gY29uIGVsDQppbmdsw6lzLg0K
DQo+IHB1bnRvIDMpIFNpIGVsIGVjdG9yIHF1ZSBlbXBpZXphIGEgbGVlciBsYSBndcOtYSwgbm8g
c2FiZSBYTUwsIHkgc2UNCj4gZW5jdWVudHJhIGNvbiBsYSBwYWxhYnJhIHRhZywgcXXDqSBzdWNl
ZGU/LiBNaSBpZGVhIGVyYSBxdWUgbGEgcHJpbWVyYQ0KPiB2ZXogcXVlIGFwYXJlY2UgInRhZ3Mi
ICgoaS5lLiBfdGFnc18pKSwgaW50ZW50YXIgZGFyIHVuYSB0cmFkdWNjacOzbg0KPiBkaXJlY3Rh
IMO6dGlsLCBwYXJhIHNhYmVyIGlubWVkaWF0YW1lbnRlIHF1w6kgZXMgdW4gdGFnLiBTaSBwb25l
bW9zDQo+ICgoZWouIG1hcmNhcyBvIGZvcm1hdG8pKSwgcHVlcyBsbyBsaWFtb3MgdG9kYXbDrWEg
bcOhcywgeWEgcXVlIGxvcyB0YWdzDQo+IHNvbiBzw7NsbyB1bmEgcGFydGUgZGVsIGZvcm1hdG8g
WE1MLg0KDQpFbnRvbmNlcyBwb2Ryw61hbW9zIGNvbG9jYXIgKGVqLm1hcmNhcy9ldGlxdWV0YXMv
dGFncyksIHBlcm8gbm8gZW5jdWVudHJvDQpzZW50aWRvIGHDsWFkaXIgJ3RhZ3MnIHlhIHF1ZSBt
aSBpbnRlbmNpw7NuIGVzIHNlw7FhbGFyIGxhcyB0YWdzIGVuIGVzcGHDsW9sLA0KbyBzZWEgZXRp
cXVldGFzIG8gbWFyY2FzLg0KDQo+IFBvciB0YW50bywgc8OzbG8gcHJldGVuZMOtYSBhdmVyaWd1
YXI6DQo+IMK3ZW4gY2FzdGVsbGFubyDCv3NlIHVzYSBtw6FzIGxhIGV4cHJlc2nDs24gInRhZyIs
IGxhIGV4cHJlc2nDs24gIm1hcmNhIiwgdQ0KPiBvdHJhICJleHByZXNpw7NuIj8gKHBhcmEgaGFj
ZXIgcmVmZXJlbmNpYSDDum5pY2EgeSBleGNsdXNpdmFtZW50ZSBhIGxvcw0KPiB0YWdzLCBuYWRh
IGRlIGZvcm1hdG8gbmkgb3RyYXMgY29zYXMpLg0KPiDCt3NpIHNlIHVzYW4gaW5kaXN0aW50YW1l
bnRlICJ0YWciIHkgc3UgdHJhZHVjY2nDs24gYWwgZXNwYcOxb2wsIHBvbmVyDQo+IGFtYmFzIGp1
bnRhcy4gU2kgcXVlZGEgY2xhcm8gY29uIHBvbmVyIHPDs2xvIGVsIHTDqXJtaW5vIGVuIGluZ2zD
qXMsDQo+IHBvbmVybG8uDQoNCkJ1ZW5vLCBsYSBkZWZpbmljacOzbiBkZSBYTUwgZGUgd2lraXBl
ZGlhIG5vIGhhYmxhIGRlIHRhZ3MsIHNpbsOzIGRlIGV0aXF1ZXRhczoNCsK3IGh0dHA6Ly9lcy53
aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvWE1MDQpPdHJvIGN1cnNvIG9ubGluZSBlbiBlc3Bhw7FvbCBxdWUg
ZW5jb250csOpIG5hdmVnYW5kbyBsYXMgc2XDsWFsYSBjb21vDQpldGlxdWV0YXMgeSBtYXJjYXMs
IHkgbGEgcGFsYWJyYSB0YWcgYXBhcmVjZSBzw7NsbyB1bmEgdmV6IGVuIGVsIGNhcMOtdHVsbw0K
aW5pY2lhbDoNCsK3IGh0dHA6Ly9nZW5ldXJhLnVnci5lcy9+bWFyaWJlbC94bWwvaW50cm9kdWNj
aW9uL2luZGV4LnNodG1sDQoNClBvciBsbyB0YW50byBsYXMgcG9kcsOtYSBkZWphciBjb21vIChl
ai4gZXRpcXVldGFzL21hcmNhcyBvIGZvcm1hdG8pLg0KDQo+ID4gPiA+ID4gLS0tLS0tDQo+IFsu
Li5dDQo+ID4gRW50b25jZXMgcG9kcsOtYSBxdWVkYXIgY29tbzoNCj4gPiAnLi4uIGxhIGNvbnNp
c3RlbmNpYSBlbiBsYSBvcmdhbml6YWNpw7NuIGRlIGxvcyBww6FycmFmb3MuJyAocGFyYSBubyBy
ZWR1bmRhcg0KPiA+IGNvbiB0ZXh0bykNCj4gDQo+IE1lIGhlIHBlcmRpZG8uIMK/QSBxdcOpIGNv
cnJlc3BvbmRlIGVzdG8/Lg0KDQpDb3JyZXNwb25kZSBhIGxhIHNlY2Npw7NuIEIuMi4sICJTZW5k
aW5nIENvbnRyaWJ1dGlvbnMiIHkgZWwgdGV4dG8gb3JpZ2luYWwgZXM6DQoiWE1ML0RvY0Jvb2s7
IHRoaXMgaXMgdGhlIHByZWZlcnJlZCBmb3JtYXQuIElmIHlvdSBjaG9vc2UgdG8gdXNlIHRoaXMg
Zm9ybWF0LCANCnBsZWFzZSBnZXQgdGhlIGd1aWRlIHNvdXJjZXMgYW5kIHVzZSB0aGVtIGFzIGEg
dGVtcGxhdGUgZm9yIHRoZSBpbmRlbnRhdGlvbiANCmFuZCB0ZXh0IGxheW91dCwgaW4gb3JkZXIg
dG8ga2VlcCB0aGUgZm9ybWF0dGluZyBjb25zaXN0ZW50LiINCg0KPiA+ID4gPiA+IC0tLS0tLQ0K
PiA+ID4gPiA+IDxzaSBlbCBmb3JtYXRvIGVzIG1hbnRlbmlkbyBlbiBmb3JtYSBzaW1wbGUsIG5v
IGVzIGRpZsOtY2lsIGNvbnZlcnRpcg0KPiA+ID4gPiA+IHRleHRvIGFsIGZvcm1hdG8gWE1MLj4N
Cj4gPiA+ID4gPiBQYXJhIHRyYWR1Y2lyICJpZiB0aGUgZm9ybWF0dGluZyBpcyBrZXB0IHNpbXBs
ZSwgaXQgaXMgbm90IGRpZmZpY3VsdA0KPiA+ID4gPiA+IHRvIGNvbnZlcnQgdGV4dCB0byBYTUwg
Zm9ybWF0LiIsIHlvIGVsZWdpcsOtYQ0KPiA+ID4gPiA+IDxzaSBlbCBmb3JtYXRvIFNFIE1BTlRJ
RU5FIFNJTVBMRSwgbm8gZXMgZGlmw61jaWwgY29udmVydGlyIHRleHRvDQo+ID4gPiA+ID4gKHRl
eHRvIHBsYW5vLCBwb25kcsOtYSB5byBlbiBlbCBvcmlnaW5hbCkgYWwgZm9ybWF0byBYTUw+DQo+
IFsuLi5dDQo+ID4gJ3NpIGxhIGRpc3Bvc2ljacOzbiBzZSBtYW50aWVuZSBzaW1wbGUsIG5vIHNl
csOtYS4uLicNCj4gDQo+IMK/QWxndW5hIHJhesOzbiBwYXJhIHVzYXIgY29uZGljaW9uYWwgKCJu
byBzZXLDrWEgZGlmw61jaWwiKSBlbiBsdWdhciBkZQ0KPiBwcmVzZW50ZSAoIm5vIGVzIGRpZsOt
Y2lsIik/Lg0KDQpTaSwgZWwgb3JpZ2luYWwgZW4gaW5nbMOpcyBlcyB1biBjb25kaWNpb25hbC4N
Cg0KPiBVbiBzYWx1ZG8NCg0KU2FsdWRvcyBwb3IgYWjDrQ0KDQpDw6lzYXIgQ2F0cmnDoW4gQ2Fy
cmXDsW8NCmh0dHA6Ly9taW9maWNpbmEuY2pjLmNsLw0K

--Signature=_Sun__2_Oct_2005_13_36_45_-0400_uVmv+zgqQKuOms7n
Content-Type: application/pgp-signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (NetBSD)

iD8DBQFDQBq4EXHDKpwZCgURAs+1AKCWYBOEcT1uYlpXpOIehhCI8v03rACfbx8v
WCR9qPK+jCVN1lz8pSGk3hM=
=E83N
-----END PGP SIGNATURE-----

--Signature=_Sun__2_Oct_2005_13_36_45_-0400_uVmv+zgqQKuOms7n--