On 9/24/05, C=E9sar Catri=E1n C. <ccatrian@eml.cc> wrote:

> > > > -----------
> > > > <Hay _un_ inter=E9s por la documentaci=F3n introductoria y avanzada=
 en NetBSD...>
> > > > <Hay inter=E9s por documentaci=F3n sobre NetBSD, tanto introductori=
a como avanzada>
> > > Hay =B7m=E1s=B7 inter=E9s por documentaci=F3n sobre NetBSD, tanto int=
roductoria como avanzada=B7.=B7
> Que tal:
> 'Hay cada vez m=E1s inter=E9s...'

OK, me suena bien.




> > > > -------
> > > > <tu te puedes convertir en el mantenedor de una traducci=F3n>.
[...]
> > > MAINTAINER es una palabra hecha variable en pkgsrc, quiz=E1s por eso =
sent=ED la
> > > necesidad de mantenerla tal cual en esta traducci=F3n.
[...]
> > No hab=EDa tenido en cuenta ese detalle. En ese caso, "mantenedor" me p=
arece bien.
[...]
> Entonces queda como:'...: te podr=EDas convertir en...'

OK



> > > > ------
[...]
> No hay problema. Desde ahora considerar=E9 las may=FAsculas acentuadas se=
g=FAn
> corresponda.

OK




>
> > > > -----
> > > > Yo pondr=EDa las dos "tags"+"marcas", al menos en la primera aparic=
i=F3n
> > > > de "marca" en el texto: de esta manera si el hispanohablante que lo
> > > > lee sabe algo de XML, autom=E1ticamente sabr=E1 a lo que se refiere=