¿qué tal?
Yo traducí tres capítulos de la guía (preface.xml, chap-x.xml, chap-tuning.xml, chap-whatsnew.xml) hace algo así como 5 meses y 
los envié tanto a www@NetBSD.org como a netbsd-docs-es@NetBSD.org, así que espero que sean de utilidad. Me gustaría coordinar con
alguien la traducción de la guía para no repetir esfuerzos. Si necesitan ayuda en cualquier cosa solo basta pedírla.

Saludos

Hugo