On Sun, Oct 13, 2002 at 10:16:59PM +0200, stefan@net-tex.de wrote:
> nabend,
> 
> habe noch eine VAX Seite fertig übersetzt:
> 
> http://netbsd.netmeister.org/de/Ports/vax/models.html
> 
> 
> Und noch was zur allgemeinen Belustigung:

Danke, dazu reichte folgendes aus Deiner uebersetzten Seite schon:

"Bekannte Fehler im MicroVAX 2000 Port:

     Die eingebauten RD5x Festplatten sind unglaublich langsam. "

*lach*

--------------------------------------snip--------------------------------------
25c25
< <li>CVAX - Erreichte das zwei- bis vierfache der Leistung der
---
> <li>CVAX - Erreichte das Zwei- bis Vierfache der Leistung der
31c31
< <li>Rigel - Leistungsm&auml;&szlig;ig das neunfache der 78032, ab
---
> <li>Rigel - Leistungsm&auml;&szlig;ig das Neunfache der 78032, ab
121c121
< <p>VAX-11/780 Systeme beinhalten keine, eines oder mehrere Teile
---
> <p>VAX-11/780 Systeme beinhalten kein, eines oder mehrere Teile
153,154c153,154
< <p><em>Aufgrund von Zeitmangel und fehlender Hardware zum testen
< und entwickeln, wird die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r diese Hardware
---
> <p><em>Aufgrund von Zeitmangel und fehlender Hardware zum Testen
> und Entwickeln, wird die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r diese Hardware
157,160c157,160
< <p>NetBSD/vax unterst&uuml;tzt weitere Ger&auml;te die per Unibus
< oder Massbus angeschlossen werden. N&auml;here Informationen zu <a
< href="massbus.html">Massbus</a> und <a href=
< "unibus.html">Unibus</a> Hardwareseiten .</p>
---
> <p>NetBSD/vax unterst&uuml;tzt weitere Ger&auml;te, die per Unibus
> oder Massbus angeschlossen werden. N&auml;here Informationen dazu 
> finden Sie in den <a href="massbuss.html">Massbuss</a>- und
> <a href="unibus.html">Unibus</a>-Seiten. </p>
181c181
< <p>VAX-11/780 Systeme beinhalten keine, eines oder mehrere Teile
---
> <p>VAX-11/780 Systeme beinhalten kein, eines oder mehrere Teile
207,213c207,214
< <p><em>Aufgrund von Zeitmangel und fehlender Hardware zum testen
< und entwickeln, wird die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r das CI750
< wahrscheinlich nie implementiert werden.</em><br>
<  NetBSD/vax unterst&uuml;tzt weitere Ger&auml;te die per Unibus
< oder Massbus angeschlossen werden. N&auml;here Informationen zu <a
< href="massbus.html">Massbus</a> und <a href=
< "unibus.html">Unibus</a> Hardwareseiten .</p>
---
> <p><em>Aufgrund von Zeitmangel und fehlender Hardware zum Testen
> und Entwickeln, wird die Unterst&uuml;tzung f&uuml;r das CI750
> wahrscheinlich nie implementiert werden.</em><p>
> 
> <p>NetBSD/vax unterst&uuml;tzt weitere Ger&auml;te, die per Unibus
> oder Massbus angeschlossen werden. N&auml;here Informationen dazu 
> finden Sie in den <a href="massbuss.html">Massbuss</a>- und
> <a href="unibus.html">Unibus</a>-Seiten. </p>
233c234
< Es gibt folgene Modelle: 
---
> Es gibt folgende Modelle: 
241c242
< <p>VAX 8600 Systeme beinhalten keine, eines oder mehrere Teile der
---
> <p>VAX 8600 Systeme beinhalten kein, eines oder mehrere Teile der
264,266c265,267
< oder Massbus angeschlossen werden. N&auml;here Informationen zu <a
< href="massbus.html">Massbus</a> und <a href=
< "unibus.html">Unibus</a> Hardwareseiten.</p>
---
> oder Massbus angeschlossen werden.  N&auml;here Informationen dazu 
> finden Sie in den <a href="massbuss.html">Massbuss</a>- und
> <a href="unibus.html">Unibus</a>-Seiten. </p>
307,308c308,309
< angeschlossen werden. N&auml;here Informationen auf den <a href=
< "bibus.html">BI Bus</a> Hardwareseiten.</p>
---
> angeschlossen werden. N&auml;here Informationen dazu erhalten Sie
> auf der <a href="bibus.html">BI Bus</a> Hardwareseite.</p>
338c339
< <p>MicroVAX II und MicroVAX III Systeme beinhalten keine, eines
---
> <p>MicroVAX II und MicroVAX III Systeme beinhalten kein, eines
356,357c357,358
< angeschlossen werden. N&auml;here Informationen auf den <a href=
< "qbus.html">Q-Bus</a> Hardwareseiten.</p>
---
> angeschlossen werden. N&auml;here Informationen dazu erhalten Sie
> auf der <a href="qbus.html">Q Bus</a> Hardwareseite.</p>
366,367c367,368
< einem Q-Bus Adapter. Auf dem Board konnen sich folgende Ger&auml;te
< befinden. 
---
> einem Q-Bus Adapter. Auf dem Board k&ouml;nnen sich folgende Ger&auml;te
> befinden: 
387,388c388,389
< angeschlossen werden. N&auml;here Informationen auf den <a href=
< "qbus.html">Q-Bus</a> Hardwareseiten.</p>
---
> angeschlossen werden.  N&auml;here Informationen dazu erhalten Sie
> auf der <a href="qbus.html">Q Bus</a> Hardwareseite.</p>
393c394
< <li>Es kann sein das der Kernel auf Maschinen mit zu altem
---
> <li>Es kann sein, dass der Kernel auf Maschinen mit zu altem
417c418
< <p>MicroVAX 3600, 3800 und 3900 Systeme beinhalten keine, eines
---
> <p>MicroVAX 3600, 3800 und 3900 Systeme beinhalten kein, eines
431,432c432,433
< angeschlossen werden. N&auml;here Informationen auf den <a href=
< "qbus.html">Q-Bus</a> Hardwareseiten.</p>
---
> angeschlossen werden.  N&auml;here Informationen dazu erhalten Sie
> auf der <a href="qbus.html">Q Bus</a> Hardwareseite.</p>
491,492c492,493
< MicroVAX 3100 ist ein Serversystem das eine CPU &auml;hnlich der in
< den 2000er Maschinen. 
---
> MicroVAX 3100 ist ein Serversystem, das eine CPU &auml;hnlich der in
> den 2000er Maschinen verwandten besitzt. 
533c534
< Unterst&uuml;tzng wurde von Bertram Barth geschrieben. 
---
> Unterst&uuml;tzung wurde von Bertram Barth geschrieben. 
555c556
< <p>VAXstation 3100 Systeme beinhalten keine, eines oder mehrere
---
> <p>VAXstation 3100 Systeme beinhalten kein, eines oder mehrere
627c628
< VAXstation 4000 model 60 nutzen folgende Hardware: 
---
> Die VAXstation 4000 model 60 nutzt folgende Hardware: 
655c656
< <li>Code zum emulieren der POLY{F,D,G,H} Befehle fehlt.</li>
---
> <li>Code zur Emulation der POLY{F,D,G,H} Befehle fehlt.</li>
681c682
< <li>Code zum emulieren der POLY{F,D,G,H} Befehle fehlt.</li>
---
> <li>Code zur Emulation der POLY{F,D,G,H} Befehle fehlt.</li>
725,726c726
< CPU-specific support for the VAX 4000/200 system Die
< CPU-spezifische Unterst&uuml;tzung f&uuml;r die VAX 4000/200 stammt
---
> Die CPU-spezifische Unterst&uuml;tzung f&uuml;r die VAX 4000/200 stammt
731c731
< Die VAX 4000/200 nutzt foglende Hardware: 
---
> Die VAX 4000/200 nutzt folgende Hardware: 
744c744
< VAX 4000/200 system:</p>
---
> VAX 4000/200 Systemen:</p>
771c771
< VAX 4000/300 system:</p>
---
> VAX 4000/300 Systemen:</p>
778,779c778,779
< angeschlossen werden. N&auml;here Informationen auf den <a href=
< "qbus.html">Q-Bus</a> Hardwareseiten.</p>
---
> angeschlossen werden. N&auml;here Informationen dazu erhalten Sie
> auf der <a href="qbus.html">Q Bus</a> Hardwareseite.</p>

--------------------------------------snap--------------------------------------
Gruss,

-Martin