On Tue, Oct 01, 2002 at 07:15:29AM +0300, Jan Schaumann wrote:
> 
> Module Name:	htdocs
> Committed By:	jschauma
> Date:		Tue Oct  1 04:15:29 UTC 2002
> 
> Modified Files:
> 	htdocs/de/Ports/alpha: index.html
> Added Files:
> 	htdocs/de/Ports/alpha: Makefile development.html faq.html faq.list
> 	    history.html models.html models.list
> 
> Log Message:
> Update and lots of initial translation into German.  All thanks to
> stefan at net-tex dot de.  Again, another run of prfforeading won't
> hurt.  Auch hier: Danke Stefan.

====development.html:====

Die links zu den images sind brocken.

Jason Thorpe fügte so viele Sachen hinzu das es unmöglich ist alles hier aufzuzählen

=> so viele Sachen hinzu, dass es ...

====faq====
o Was hat es mit seriellen Konsolen auf sich ?

- Dies bedeutet auch das man jedes System, ...
  => Dies bedeutet auch, dass man jedes System, ...

- Desktops laufen zu lassen, so das die serielle Konsole
  => ..., so dass ...

- ist die Grafikhardware komplett undokumentiert, so das eine serielle
  => ..., so dass ...

- "den Tag retten kann"
  => hmm,kennt jemand ne bessre Uebersetzung fuer 'save the day' ?

- Ich glaube das es eine entsprechende..
  => Ich glaube, dass es ...

- Die meisten Alphas haben COM-Anschlüsse, wie PCs, so das es sehr ...
  => ..., so dass ...

- ...anderen Rechner anschliesst und in mit tip ...
  => ..und ihn...

o Warum benoetigt NetBSD/alpha Firmware ?

- auf der blanken Hardware laufen zu laufen wäre die reinste Qual. 
  => auf der blanken Hardware laufen zu lassen ...

- Beachten Sie das die SRM Konsole...
  => Beachten Sie, dass

o Kann NetBSD/alpha auf Maschinen nur mit NT (ARC) Firmware laufen? 
  => Kann NetBSD/alpha auf Maschinen mit nur NT ...

o Kann NetBSD/alpha MILO nutzen um auf einem System ohne SRM zu laufen?

- Dies heißt das man auch einen eigenen Lader ...
  => Dies heisst, dass man auch einen ...

- ...Projekt an dem er arbeitete, so das er die Fehler nicht bereinigte.
  => ..., so dass ...

- ...darauf zu draengen die aktuellen SRM PAL ...
  => darauf zu draengen, die aktuellen ...

o Wo bekomme ich die SRM Konsole für meine Maschine her?

Erster Satz sollte mit "bezogen werden" beendet werden.

o Wie kann man automatisches Multiuser booten einstellen bzw. verhindern?

s/tuen/tun/

o Warum hat meine Firmware die Datei srm_fw nicht?

- Wenigstens der AlphaServer 1000 hat Probleme wenn die Firmware per...
  => ..hat Probleme, wenn die Firmware...

- ...in dem...
  => indem

o Probleme beim kompilieren von Programmen mit Makefiles die cpp nutzen

- ...wurde die Toolchain nach /usr/local installiert, so das Programme...
  => ..., so dass ...

- ...in den gängigen Pfad installiert, so das von dieser...
  => ..., so dass ...

o Kann Netscape unter NetBSD/alpha laufen

" Sowohl das Communicator als auch das Navigator Paket laufen 
  schneller und bieten eine höhere Funktionsvielfalt als
  Mozilla, ..."

Okay, ersteres glaub ich sofort, aber letzteres ist inzwischen glaub
ich nicht mehr wahr. Sollte man auch im Original anpassen.

o Wie mache ich meine Festplatte bootbar?

- NetBSD 1.4 and later
 => und spaetere

o Koexistenz mit Tru64 Unix (bzw. Digital Unix, bzw. OSF/1)

- Es gibt einen Bericht das solch ein Dateisystem ...
  => ..., dass ...

====history====

Die image links sind brocken

Quellcodeschnapschuss -> Quellcopesnapshot

====models====

global:

Ueberall wo Sia-> Sie auch das -> , dass

o Personal Workstation (Miata) 600a, 600au (und andere)
Seitengrenze -> Pagegrenze

o DEC 3000/300 Systeme
Sia -> Sie

o DEC 3000/500 Systeme
Sia -> Sie

o AlphaStation 200, 250, 255, und 400 Systeme

Harddware -> Hardware

>Der -> Der

o EB164 Systeme

Sia -> Sie

zusaetlich -> zusaetzlich

o EB64+ Systeme 

Sia -> Sie

Gruss, 

-Martin