install/53874: Incorrect translation of installation messages in the Polish version

[-@NetBSD.org]

>Number:         53874
>Category:       install
>Synopsis:       Incorrect translation of installation messages in the Polish version
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    install-manager
>State:          open
>Class:          sw-bug
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Tue Jan 15 15:25:00 +0000 2019
>Originator:     Guest01
>Release:        NetBSD/amd64 8.0
>Organization:
-
>Environment:
NetBSD  8.0 NetBSD 8.0 (GENERIC) #0: Tue Jul 17 14:59:51 UTC 2018  mkrepro%mkrepro.NetBSD.org@localhost:/usr/src/sys/arch/amd64/compile/GENERIC amd64
>Description:
Incorrect translation of:
We are going to install NetBSD on the disk wd0.

NetBSD requires a single partition in the disk's MBR partion table, this is split further by the NetBSD disklabel. NetBSD can also access file systems in other MBR partitons.

If you slect 'Use the entire disk' then the previous contents of the disk will be overwritten an a single MBR partition used to cover the entire disk.
If you want to install more than one operating system then edit the MBR partition table and create a partition for NetBSD.

A few hundred MB is enough for a basic installation but you should allow extra for additional software and user files.
Allow at least 5GB if you want to build NetBSD itself.
>How-To-Repeat:
Begin the installation by selecting:
e: Komunikaty instalacyjne w języku polskim
p: Polish
a: Zainstaluj NetBSD na twarym dysku
b: Tak
a: wd0
a: To jest prawidlowa geometria

You will see:
Zainstalujemy teraz NetBSD na dysku wd0. Mozesz wybrac czy chcesz zainstalowac NetBSD na calym dysku, czy tylko na jego czesci.

Instalacja na czesci dysku, tworzy partycje, lub 'plaster' dla NetBSD w tablicy partycji MBR twojego dysku. Instalacja na calym syku jest 'zdecydowanie polecana': zabiera ona caly MBR. Spowoduje to calkowita utrate danych na dysku. Uniemozliwia ona talze pozniejsza instalacje kilku systemow na tym dysku (chyba, ze nadpiszesz NetBSD i przeinstalujesz uzywajac tylko czesci dysku).

Ktora instalcje chcesz zrobic?
>Fix:
Replace:
Zainstalujemy teraz NetBSD na dysku wd0. Mozesz wybrac czy chcesz zainstalowac NetBSD na calym dysku, czy tylko na jego czesci.

Instalacja na czesci dysku, tworzy partycje, lub 'plaster' dla NetBSD w tablicy partycji MBR twojego dysku. Instalacja na calym syku jest 'zdecydowanie polecana': zabiera ona caly MBR. Spowoduje to calkowita utrate danych na dysku. Uniemozliwia ona talze pozniejsza instalacje kilku systemow na tym dysku (chyba, ze nadpiszesz NetBSD i przeinstalujesz uzywajac tylko czesci dysku).

Ktora instalcje chcesz zrobic?

with:
Zamierzamy zainstalowac NetBSD na dysku wd0.

NetBSD wymaga jednej partycji w tabeli partycji MBR dysku, jest to pozniej dzielone przez etykiete dyskowa NetBSD (disklabel). NetBSD moze takze uzyskiwac dostep do systemow plikow w innych partycjach MBR.

Jesli wybierzesz opcje "Uzyj calego dysku", poprzednia zawartosc dysku zostanie zastapiona jedna partycja MBR uzywana do pokrycia calego dysku.
Jesli chcesz zainstalowac wiecej niz jeden system operacyjny, zmodyfikuj tabele partycji MBR i utworz partycje dla NetBSD.

Kilkaset MB wystarcza na podstawowa instalacje, ale powinienes ustawic wiecej na dodatkowe oprogramowanie i pliki uzytkownika.
Ustaw na co najmniej 5 GB, jesli chcesz aby NetBSD zbudowal sie.