NetBSD-Bugs archive

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][Old Index]

install/53819: Incorrect translation of installation messages in the Polish version



>Number:         53819
>Category:       install
>Synopsis:       Incorrect translation of installation messages in the Polish version
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    install-manager
>State:          open
>Class:          sw-bug
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Sun Dec 30 16:05:00 +0000 2018
>Originator:     Gosc01
>Release:        NetBSD/amd64 8.0
>Organization:
-
>Environment:
Installation from cd iso image
>Description:
When preparing the installation, after selecting "Menu narzędziowe" (utility menu) there is "x: Nazad" (x: Exit). The word "Nazad" does not mean "Exit". It means "Back" and is a Russian word "назад". In polish language the word "Nazad" is used only for horses when ordering go back.
>How-To-Repeat:
During installation select:
e: Komunikaty instalacyjne w jezyku polskim
p: Polish
e: Menu Narzedziowe

You will see:
x: Nazad
>Fix:
Replace the word "Nazad" with "Wyjście" which means "Exit" or
replace the word "nazad" with "Wstecz" which means "Back".



Home | Main Index | Thread Index | Old Index