install/47583: NetBSD sparc64 sysinstall partition "none" translation german

[buggy%sags-per-mail.de@localhost]

>Number:         47583
>Category:       install
>Synopsis:       NetBSD sparc64 sysinstall partition "none" translation german
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       medium
>Responsible:    install-manager
>State:          open
>Class:          sw-bug
>Submitter-Id:   net
>Arrival-Date:   Fri Feb 22 12:00:01 +0000 2013
>Originator:     Christoph Tieben
>Release:        NetBSD 6.0.1.sparc64
>Organization:
>Environment:
NetBSD sunfire120.blubb  6.0.1 NetBSD 6.0.1 (GENERIC) sparc64
>Description:
When setting mountpoints, sysinst lets you delete a mountpoint by giving "none" 
as mountpoint (without quotes).

In the german translation you are advised to enter "kein(e)" which is a correct 
translation in general but of course does not what it should. So there should 
be "none" instead of the german tranlation because entering "kein(e)" will not 
work anyways. So this item "kein(e) = none" should not be translated and read 
something = "none für keinen Mountpoint"

>How-To-Repeat:
start an installation, change language to german set a mountpoint in 
partitioning and try to delete it 
>Fix:
change german translation