Subject: Re: install/27281: some oversights in the german translation of sysinst
To: None <hernani@vecirex.net>
From: =?ISO-8859-1?Q?Timo_Sch=F6ler?= <eclipser23@web.de>
List: netbsd-bugs
Date: 10/20/2004 17:49:04 
>>> http://www.vecirex.net/sharps_in_sysinst.jpg
>> "(der Anwender pers=F6nliche Verzeichnisse)" wtf is that? ;-)
>
> Well, hum, I think that's German using the genitive ;).
>
> Wessen pers=F6nliche Verzeichnisse? Der Anwender pers=F6nliche
> Verzeichnisse.
>
> Should we use something else or not even say wtf /home is for? ;)

(Verzeichnis) f=FCr die pers=F6nlichen Daten des Anwenders

(Verzeichnis is for /home in this case)

--=20
:x!

timo