Subject: Re: install/27281: some oversights in the german translation of sysinst
To: None <netbsd-bugs@netbsd.org>
From: None <hernani@vecirex.net>
List: netbsd-bugs
Date: 10/20/2004 12:50:38
--2fHTh5uZTiUOsy+g
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
On Wed, Oct 20, 2004 at 12:43:42PM +0200, hernani@vecirex.net wrote:
> Attached you'll find two files, the one named diff is
> a differencial to the actual contents of src/distrib/utils/sysinst,
> that's based upon the last diff that jschauma lastly provided
> and corrects some more oversights and so.
Damn, I forgott to attach them. Sorry.
--
hernani
--2fHTh5uZTiUOsy+g
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename=diff
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Index: msg.mbr.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 msg.mbr.de
--- msg.mbr.de 7 Mar 2004 00:40:45 -0000 1.4
+++ msg.mbr.de 20 Oct 2004 05:17:25 -0000
@@ -43,30 +43,30 @@
message fullpart
{NetBSD wird auf die Festplatte %s installiert.
=20
-NetBSD ben=F6tigt eine eigene Partition in der MBR Partitionstabelle der D=
isk.
-Diese Partition wird sp=E4ter vom NetBSD Disklabel weiter aufgesplittet.
-Desweiteren kann NetBSD auch auf Dateisystemen in anderen MBR Partitionen
+NetBSD ben=F6tigt eine eigene Partition in der MBR Partitionstabelle der
+Festplatte. Diese Partition wird sp=E4ter vom NetBSD Disklabel weiter aufg=
eteilt.
+Des Weiteren kann NetBSD auch auf Dateisysteme in anderen MBR Partitionen
zugreifen.
=20
-Wenn sie 'Die ganze Disk nutzen' ausw=E4hlen wird der urspr=FCngliche Inha=
lt
+Wenn Sie 'Die ganze Festplatte nutzen' ausw=E4hlen, wird der urspr=FCnglic=
he Inhalt
durch eine MBR Partition ersetzt, die die gesamte Festplatte umfasst.
-Wollen sie mehr als ein Betriebssystem installieren, so editieren sie die
-MBR Partitionstabelle. Erstellen sie dort eine Partition f=FCr NetBSD.
+Wollen Sie mehr als ein Betriebssystem installieren, so editieren Sie die
+MBR Partitionstabelle. Erstellen Sie dort eine Partition f=FCr NetBSD.
=20
Einige hundert MB reichen f=FCr eine Basisinstallation, allerdings sollten
-sie auch Platz f=FCr zus=E4tzliche Software und Anwenderdaten einkalkulier=
en.
+Sie auch Platz f=FCr zus=E4tzliche Software und Anwenderdaten einkalkulier=
en.
}
=20
message Select_your_choice
-{Wie m=F6chten sie verfahren?}
+{Wie m=F6chten Sie verfahren?}
message Use_only_part_of_the_disk
{Editieren der MBR Partitionstabelle}
message Use_the_entire_disk
-{Die ganze Disk nutzen}
+{Die ganze Festplatte nutzen}
=20
/* the %s's will expand into three character strings */
message part_header
-{ Total disk size %d %s.
+{ Gesamtgr=F6sse der Platte %d %s.
=20
.if BOOTSEL
Start(%3s) Gr=F6sse(%3s) Flg Typ Bootmen=FC
@@ -81,26 +81,26 @@
{%10d %11d %c%c%c}
=20
message noactivepart
-{Sie haben keine Partition als aktive Startpatition markiert.
+{Sie haben keine Partition als aktive Startpartition markiert.
Das System wird nicht von dieser Festplatte starten k=F6nnen.
-Soll die NetBSD Partition der Disk als aktiv markiert werden?}
+Soll die NetBSD Partition der Festplatte als aktiv markiert werden?}
=20
message setbiosgeom
{
Geben Sie die Geometrie der Festplatte ein.
-Bitte geben sie die Anzahl Sektoren je Spur (maximal 63)
+Bitte geben Sie die Anzahl Sektoren je Spur (maximal 63)
und die Anzahl der K=F6pfe (maximal 256) an, die das BIOS dazu verwendet a=
uf die
-Disk zuzugreifen.
-Die Zahl der Zylinder wird auf Grund der Diskgr=F6sse kalkuliert.
+Festplatte zuzugreifen.
+Die Zahl der Zylinder wird auf Grund der Festplattengr=F6sse kalkuliert.
=20
}
=20
message nobiosgeom
-{Sysinst konnte die BIOS Geometrie der Disk nicht ermitteln.
+{Sysinst konnte die BIOS Geometrie der Festplatte nicht ermitteln.
Die physische Geometrie betr=E4gt %d Zylinder %d Sektoren %d K=F6pfe\n}
=20
message biosguess
-{Den auf der Disk befindlichen Informationen zufolge betr=E4gt die BIOS
+{Den auf der Festplatte befindlichen Informationen zufolge betr=E4gt die B=
IOS
Geometrie sch=E4tzungsweise %d Zylinder %d Sektoren %d K=F6pfe\n}
=20
message realgeom
@@ -110,8 +110,8 @@
{BIOS Geometrie: %d Zyl, %d K=F6pfe, %d Sek\n}
=20
message ovrwrite
-{Ihre Disk verf=FCgt gegenw=E4rtig =FCber eine nicht-NetBSD Partition.
-Wollen sie diese Partition wirklich mit NetBSD =FCberschreiben?
+{Ihre Festplatte verf=FCgt gegenw=E4rtig =FCber eine nicht-NetBSD Partitio=
n.
+Wollen Sie diese Partition wirklich mit NetBSD =FCberschreiben?
}
=20
message Partition_OK
@@ -136,7 +136,7 @@
{ Bootvorgabe: %s}
.endif
=20
-message get_ptn_size {%ssize (maximum %d %s)}
+message get_ptn_size {%sGr=F6sse (Maximum %d %s)}
message Invalid_numeric {Ung=FCltige Zahl: }
message Too_large {Zu gross: }
message Space_allocated {Zugeordneter Speicherplatz: }
@@ -153,7 +153,7 @@
d =3D> 'Bootselect' (Bootauswahl) Vorgabe,=20
.endif
I =3D> hier installieren.=20
-W=E4hlen sie die Partition, die sie ver=E4ndern m=F6chten:
+W=E4hlen Sie die Partition, die Sie ver=E4ndern m=F6chten:
=20
}
=20
@@ -170,7 +170,7 @@
message reeditpart
{
=20
-Wollen sie die MBR Tabelle erneut editieren (oder die Installation abbrech=
en)?
+Wollen Sie die MBR Tabelle erneut editieren (oder die Installation abbrech=
en)?
}
=20
message nobsdpart
@@ -178,7 +178,7 @@
=20
message multbsdpart
{Es befinden sich mehrere NetBSD Partitionen in der Partitionstabelle des =
MBR.
-Sie sollten das 'Installation' Flag auf die Partition setzen, die sie nutz=
en
+Sie sollten das 'Installation' Flag auf die Partition setzen, die Sie nutz=
en
wollen.}
=20
message dofdisk
Index: msg.mi.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/msg.mi.de,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 msg.mi.de
--- msg.mi.de 20 Aug 2004 21:23:08 -0000 1.14
+++ msg.mi.de 20 Oct 2004 05:17:26 -0000
@@ -64,16 +64,15 @@
{Sets erneut installieren f=FCr}
=20
message upgrade
-{upgrade}
+{Aktualisierung}
=20
message hello
{Willkommen bei Sysinst, dem Installationsprogramm von NetBSD-@@VERSION@@.
-Dieses Programm wird Ihnen helfen, NetBSD
-auf eine Festplatte zu installieren oder aber eine bereits bestehende
-Installation von NetBSD upzugraden.=20
+Dieses Programm wird Ihnen helfen NetBSD auf eine Festplatte zu installier=
en
+oder aber eine bereits bestehende Installation von NetBSD zu aktualisieren=
.=20
In den folgenden Men=FCs k=F6nnen Sie mit den Buchstaben (a, b, c, ...)
die verschiedenen Men=FCeintr=E4ge w=E4hlen oder durch Dr=FCcken von CTRL+=
N/CTRL+P
-die Markierung auf- oder ab bewegen. Die Cursor- und Bildlauftasten
+die Markierung auf- oder abbewegen. Die Cursor- und Bildlauftasten
(Page-up/Page-down) sollten ebenfalls funktionieren.=20
Durch Bet=E4tigen der Eingabetaste aktivieren Sie die gegenw=E4rtige Auswa=
hl.
}
@@ -84,57 +83,57 @@
=20
message installusure
{Sie haben sich dazu entschieden NetBSD auf Ihre Festplatte zu installiere=
n.
-Dieser Vorgang ver=E4ndert Informationen auf Ihrer Festplatte. Sie sollten
-jetzt bereits eine vollst=E4ndige Datensicherung gemacht haben!=20
-Die Installation wird in den folgenden Schritte geschehen:
- a) Partitionieren Ihrer Disk
+Dieser Vorgang ver=E4ndert Informationen auf Ihrer Festplatte. Zu diesem
+Zeitpunkt sollten Sie sicherheitshalber eine vollst=E4ndige Datensicherung
+gemacht haben! Die Installation durchl=E4uft die folgenden Schritte:
+ a) Partitionieren Ihrer Festplatte
b) Erstellen eines neuen BSD Dateisystems
c) Laden und Installieren der Distribution (Kernel+Basissystem)
d) Grundlegendes Konfigurieren des Systems
=20
-(Nachdem Sie Angaben zur Partitionierung ihrer Disk gemacht haben - aber
-noch bevor die Festplatte ver=E4ndert wird - erhalten Sie die M=F6glichkeit
+(Nachdem Sie Angaben zur Partitionierung Ihrer Festplatte gemacht haben -
+aber noch bevor die Festplatte ver=E4ndert wird - erhalten Sie die M=F6gli=
chkeit
die Installation abzubrechen.)
=20
Wollen Sie fortfahren?
}
=20
message upgradeusure
-{Sie m=F6chten das auf der Festplatte befindliche NetBSD System upgraden.
+{Sie m=F6chten das auf der Festplatte befindliche NetBSD System aktualisie=
ren.
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie bereits eine vollst=E4ndige=20
-Datensicherung durchgef=FChrt haben! Wollen Sie NetBSD wirklich upgraden?
+Datensicherung durchgef=FChrt haben! Wollen Sie NetBSD wirklich aktualisie=
ren?
(Dies ist die letzte Warnung bevor Ihre Festplatte(n) modifiziert werden.)
}
=20
message reinstallusure
{Im folgenden werden die NetBSD Distributionssets (Kernel + Basissystem)=
=20
auf eine vorbereitete Festplatte ausgepackt. Diese Prozedur l=E4dt und ent=
packt
-die Sets auf eine im Vorfeld partitionierte und bootf=E4hige Disk aus. Es =
werden
-weder Disks gelabelt, Bootbl=F6cke upgegraded noch bestehende
+die Sets auf eine im Vorfeld partitionierte und bootf=E4hige Festplatte au=
s.
+Es werden weder Festplatten gelabelt, Bootbl=F6cke aktualisiert noch beste=
hende
Konfigurationen gesichert.
=20
-Beenden Sie jetzt und w=E4hlen Sie 'Installation' oder 'Upgrade', falls Ih=
re
-Festplatte nicht entsprechend vorbereitet ist oder Sie ein bestehendes
-System upgraden m=F6chten!
+Beenden Sie jetzt und w=E4hlen Sie dann 'Installation' oder 'Aktualisierun=
g',
+falls Ihre Festplatte nicht entsprechend vorbereitet ist oder Sie das Syst=
em
+neu installieren oder aber ein bestehendes aktualisieren m=F6chten!
=20
Wollen Sie die NetBSD Distributionssets wirklich erneut installieren?
-(Dies ist die letzte Warnung bevor der Inhalte Ihres Dateisystems
-=FCberschrieben wird!)
+(Dies ist die letzte Warnung bevor die Inhalte Ihres Dateisystems
+=FCberschrieben werden!)
}
=20
=20
message nodisk
-{Ich kann keine f=FCr NetBSD nutzbare Festplatten finden.
+{Ich kann keine f=FCr NetBSD nutzbaren Festplatten finden.
Zur=FCck zum Hauptmen=FC...
}
=20
message onedisk
-{Ich habe nur eine Disk, %s, gefunden. Ich gehe somit davon aus, dass Sie
-NetBSD darauf %s m=F6chten.=20
+{Ich habe nur eine Festplatte, %s, gefunden. Ich gehe somit davon aus, dass
+Sie NetBSD darauf %s m=F6chten.=20
}
=20
message ask_disk
-{Auf welche Disk m=F6chten Sie NetBSD installieren? }
+{Auf welcher Festplatte m=F6chten Sie NetBSD installieren? }
=20
message Available_disks
{Verf=FCgbare Festplatten}
@@ -164,41 +163,41 @@
{MB}
=20
message layout
-{NetBSD benutzt ein BSD Disklabel, um den NetBSD Teil der Disk in
+{NetBSD benutzt ein BSD Disklabel, um den NetBSD Teil der Festplatte in
mehrere BSD Partitionen zu unterteilen. Sie m=FCssen jetzt das BSD Disklab=
el
erstellen.
=20
Sie k=F6nnen einen Texteditor verwenden, um die Gr=F6sse der NetBSD
-Partitionen zu definieren, oder aber die bestehenden Partitionen mit Gr=F6=
sse
+Partitionen zu definieren oder aber die bestehenden Partitionen mit Gr=F6s=
se
und Inhalt belassen.
=20
-Ihnen wird gleich die M=F6glichkeit gegeben, alle Felder des Disklabels zu
+Ihnen wird gleich die M=F6glichkeit gegeben alle Felder des Disklabels zu
ver=E4ndern.
=20
-Der NetBSD Teil Ihrer Disk ist %d Megabytes gross.
+Der NetBSD Teil Ihrer Festplatte ist %d Megabytes gross.
Eine volle Installation ben=F6tigt mindestens %d Megabytes - ohne X Sets=
=20
-(grafische Oberfl=E4che) - und %d Megabytes wenn Sie X ebenfalls installie=
ren.
+(grafische Oberfl=E4che) - und %d Megabytes, wenn Sie X ebenfalls installi=
eren.
}
=20
message Choose_your_size_specifier
{W=E4hlen Sie Megabytes, so werden effektive Partitionsgr=F6ssen
festgesetzt, die nahe Ihrer Gr=F6ssenangabe liegen - ausgerichtet
-nach Zylindergrenzen. Bei modernen ZBR Disks variieren die
+nach Zylindergrenzen. Bei modernen ZBR Festplatten variieren die
Zylindergr=F6ssen durchgehend, so dass kein grosser Verlass auf die
-genauen Grenzen der Zylinder besteht. Bei =E4lteren Disks dagegen ist
-es am effizientesten sich Partitionsgr=F6ssen auszusuchen, die exakt
+genauen Grenzen der Zylinder besteht. Bei =E4lteren Festplatten dagegen
+ist es am effizientesten sich Partitionsgr=F6ssen auszusuchen, die exakt
ein Vielfaches der aktuellen Zylindergr=F6sse ausmachen.
=20
-W=E4hlen Sie ihre Einheit}
+W=E4hlen Sie Ihre Einheit.}
=20
message defaultunit
{Solange Sie nicht 'M' (Megabytes), 'G' (Gigabytes), 'c' (Zylinder) oder
-'s' (Sektoren) ihrer Zahleneingabe anh=E4ngen, wird sowohl bei Gr=F6ssen a=
ls auch
+'s' (Sektoren) Ihrer Zahleneingabe anh=E4ngen, wird sowohl bei Gr=F6ssen a=
ls auch
Offsets von %s ausgegangen.
}
=20
message ptnsizes
-{Sie k=F6nnen jetzt die Gr=F6ssen der Systempartitionen ver=E4ndern. Stand=
ardm=E4=DFig
+{Sie k=F6nnen jetzt die Gr=F6ssen der Systempartitionen ver=E4ndern. Stand=
ardm=E4ssig
wird der gesamte Speicherplatz der Rootpartition zugeordnet. Wenn Sie=20
wollen, k=F6nnen Sie separate Partitionen definieren, z.B. /usr (zus=E4tzl=
iche
Systemdateien), /var (Log- bzw. Protokolldateien und anderes) oder /home
@@ -226,7 +225,7 @@
{NetBSD Partition}
=20
message Whole_disk_cant_change
-{Ganze Disk}
+{Ganze Festplatte}
=20
message Boot_partition_cant_change
{Boot Partition}
@@ -242,18 +241,20 @@
{Reduzieren der Partitionsgr=F6ssen um %d %s (%d Sektoren).}
=20
message startoutsidedisk
-{Der Startwert, den Sie angegeben haben, liegt jenseits des Endes der Disk=
.=20
+{Der Startwert, den Sie angegeben haben, liegt jenseits des Endes der
+Festplatte.=20
}
=20
message endoutsidedisk
-{Mit diesem Wert liegt das Ende der Partition jenseits des Endes der Disk.=
=20
-Die Gr=F6sse ihrer Partition wurde auf %d %s veringert.
+{Mit diesem Wert liegt das Ende der Partition jenseits des Endes der
+Festplatte.=20
+Die Gr=F6sse Ihrer Partition wurde auf %d %s verringert.
=20
Dr=FCcken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.
}
=20
message fspart
-{Nachfolgend sehen Sie ihre BSD Disklabel Partitionen:
+{Nachfolgend sehen Sie Ihre BSD Disklabel Partitionen:
(Dies ist die letzte Chance diese zu =E4ndern.)
=20
}
@@ -274,7 +275,7 @@
=20
message edfspart
{Die gegenw=E4rtigen Werte f=FCr die Partition '%c' werden unten angezeigt.
-W=E4hlen Sie das Feld, dass Sie =E4ndern m=F6chten:=20
+W=E4hlen Sie das Feld, das Sie =E4ndern m=F6chten:=20
=20
MB Zylinder Sektoren
------- --------- ---------
@@ -316,7 +317,7 @@
{ Mount Verz.: %9s}
=20
message toggle
-{W=E4hlen sie}
+{W=E4hlen Sie}
=20
message restore
{Urspr=FCngliche Werte wiederherstellen}
@@ -330,15 +331,15 @@
message label_size
{%s
Spezielle Werte, die f=FCr die Gr=F6ssenangaben eingegeben werden k=F6nnen:
- -1: bis zum Ende des NetBSD Teils der Disk gehen
- a-%c: bis zum Anfang von Partition X gehen
+ -1: bis zum Ende des NetBSD Teils der Festplatte gehen
+ a-%c: Partition dort beenden, wo Partition X anf=E4ngt
=20
Gr=F6sse (%s)}
=20
message label_offset
{%s
Spezielle Werte, die f=FCr den Start angegeben werden k=F6nnen:
- -1: dort anfangen, wo der NetBSD Teil der Disk beginnt=20
+ -1: dort anfangen, wo der NetBSD Teil der Festplatte beginnt=20
a-%c: direkt hinter der angegebenen Partition starten (a, b, ..., %c)=
=20
=20
start (%s)}
@@ -354,10 +355,10 @@
{W=E4hlen Sie die Fragmentgr=F6sse des Dateisystems aus}
=20
message packname
-{Bitte geben Sie Ihrer NetBSD Disk einen Namen}
+{Bitte geben Sie Ihrer NetBSD Festplatte einen Namen}
=20
message lastchance
-{NetBSD wird nun auf der Festplatte (%s) installiert. Noch wurde nichts
+{NetBSD wird nun auf die Festplatte (%s) installiert. Noch wurde nichts
geschrieben. Dies ist Ihre letzte Chance diesen Prozess abzubrechen.
=20
M=F6chten Sie fortfahren?
@@ -369,18 +370,18 @@
Ziellaufwerk ein Disklabel geschrieben und alle von Ihnen definierten
Partitionen formatiert (newfs'ed) sowie auf Fehler =FCberpr=FCft (fsck'ed).
=20
-Im n=E4chste Schritt werden nun die Distributionssets (Basissystem + Kerne=
l)
+Im n=E4chsten Schritt werden nun die Distributionssets (Basissystem + Kern=
el)
geladen und auf die Festplatte kopiert.
=20
Dr=FCcken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.
}
=20
message disksetupdoneupdate
-{Der erste Teil des Updates ist nun abgeschlossen. Sysinst hat auf das
-Ziellaufwerk einen Disklabel geschrieben, und alle von Ihnen definierten
+{Der erste Teil der Prozedur ist nun abgeschlossen. Sysinst hat auf das
+Ziellaufwerk ein Disklabel geschrieben und alle von Ihnen definierten
Partition auf Fehler =FCberpr=FCft (fsck'ed).
=20
-Im n=E4chste Schritt werden nun die Distributionssets (Basissystem + Kerne=
l)
+Im n=E4chsten Schritt werden nun die Distributionssets (Basissystem + Kern=
el)
geladen und auf die Festplatte kopiert.
=20
Dr=FCcken Sie die Eingabetaste um fortzufahren.
@@ -404,16 +405,16 @@
}
=20
message deleting_files
-{Folgende Dateien werden im Rahmen dieses Upgrades gel=F6scht:
+{Folgende Dateien werden im Rahmen dieser Aktualisierung gel=F6scht:
}
=20
message deleting_dirs
-{Im Rahmen dieses Upgrades werden folgende Verzeichnisse gel=F6scht
+{Im Rahmen dieser Aktualisierung werden folgende Verzeichnisse gel=F6scht
(ich werde Verzeichnisse die noch Dateien enthalten umbenennen):
}
=20
message renamed_dir
-{Das Verzeichnis %s wurde zu %s umbenannt, weil es nicht leer war.
+{Das Verzeichnis %s wurde zu %s umbenannt, weil es nicht leer ist.
}
=20
message cleanup_warn
@@ -442,7 +443,7 @@
{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt fertiggestellt. Das Sys=
tem
sollte von der Festplatte starten k=F6nnen. Beachten Sie die INSTALL Anlei=
tung,
um sich =FCber die weitere Konfiguration zu informieren.
-Auch die afterboot(8) Manpage ist weiterzuempfehlen; sie enth=E4lt eine Li=
ste
+Auch die afterboot(8) Manpage ist weiterzuempfehlen; Sie enth=E4lt eine Li=
ste
mit Punkten, die nach dem ersten vollst=E4ndigen Start gepr=FCft werden so=
llten.
=20
Zumindest aber sollten Sie die /etc/rc.conf entsprechend Ihren Bed=FCrfnis=
sen
@@ -454,8 +455,8 @@
{Die Installation von NetBSD-@@VERSION@@ ist jetzt fertiggestellt. Sie m=
=FCssen
nun die Anweisungen im INSTALL Dokument beachten, damit Ihr System -
entsprechend Ihrer Situation - neu konfiguriert werden kann.
-Lesen Sie (erneut) die afterboot(8) Manpage, da diese seit ihrem letzten
-Upgrade (Aufr=FCstung) bzw. Installation zus=E4tzliche Angaben enthalten k=
ann.
+Lesen Sie (erneut) die afterboot(8) Manpage, da diese seit Ihrer letzten
+Aktualisierung bzw. Installation zus=E4tzliche Angaben enthalten kann.
=20
Sie sollten wenigstens rc.conf =E4ndern; dort gilt es rc_configured=3DNO a=
uf
rc_configured=3DYES umzustellen, da das System sonst nur bis zum Single Us=
er
@@ -470,8 +471,8 @@
Ihr System Ihrer Konfiguration entsprechend einzurichten. Die afterboot(8)
Manpage kann ebenfalls n=FCtzlich sein.
=20
-Zumindest m=FCssen sie die Datei rc.conf editieren, so dass die gew=FCnsch=
ten
-Dienste gestartet werden. Vergessen sie nicht rc_configured=3DNO auf
+Zumindest m=FCssen Sie die Datei rc.conf editieren, so dass die gew=FCnsch=
ten
+Dienste gestartet werden. Vergessen Sie nicht rc_configured=3DNO auf
rc_configured=3DYES umzustellen.=20
}
=20
@@ -483,7 +484,7 @@
die entsprechenden Server haben. Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht
bereit sind diese Installation zu vollenden, k=F6nnen Sie 'kein' ausw=E4hl=
en,
wodurch Sie zum Hauptmen=FC zur=FCckkehren. Sie k=F6nnen dann zu einem sp=
=E4teren
-Zeitpunkt die Installation erneut starten und im Hauptmen=FC "Upgrade"
+Zeitpunkt die Installation erneut starten und im Hauptmen=FC "Aktualisieru=
ng"
w=E4hlen.
}
=20
@@ -499,7 +500,7 @@
message ftpsource
{
Dies sind die Daten zum Aufbau einer ftp Verbindung.
-Falls der Benutzer "ftp" ist ben=F6tigen Sie kein Passwort.
+Falls der Benutzer "ftp" ist, ben=F6tigen Sie kein Passwort.
=20
Server: %s=20
Basispfad: %s=20
@@ -584,13 +585,13 @@
=20
message asknetdev
{NetBSD hat folgende Netzwerkadapter gefunden: %s
-\nWelchen m=F6chten Sie benutze?}
+\nWelchen m=F6chten Sie benutzen?}
=20
message badnet
{Sie haben keinen der angezeigten Netzwerkadapter ausgew=E4hlt. Bitte vers=
uchen
Sie es erneut.=20
NetBSD hat folgende Netzwerkadapter gefunden: %s
-\nWelchen m=F6chten Sie benutze?}
+\nWelchen m=F6chten Sie benutzen?}
=20
message netinfo
{Um das Netzwerk nutzen zu k=F6nnen, ben=F6tigen wir folgende Angaben:
@@ -631,7 +632,7 @@
Netzmaske: %s=20
IPv4 Nameserver: %s=20
IPv4 Gateway: %s=20
-Verbindunstyp: %s=20
+Verbindungstyp: %s=20
}
=20
message netokv6
@@ -663,7 +664,7 @@
}
=20
message ftperror
-{Ftp konnte eine Datei nicht runterladen.
+{"ftp" konnte eine Datei nicht herunterladen.
Wollen Sie es erneut versuchen?}
=20
message distdir
@@ -696,7 +697,7 @@
Von %d zu entpackenden Paketen sind %d erfolgreich und %d
mit Fehler entpackt worden.
=20
-Die Installation wird abgebrochen. Bitte pr=FCfen Sie die Bezugsquellen ih=
rer
+Die Installation wird abgebrochen. Bitte pr=FCfen Sie die Bezugsquellen Ih=
rer
Distribution und installieren Sie gegebenfalls die Pakete erneut.}
=20
message abort
@@ -710,7 +711,7 @@
=20
message abortupgr
{Die Distribution konnte nicht geladen werden. Sie m=FCssen manuell fortfa=
hren.
-Upgrade abgebrochen.
+Aktualisierung abgebrochen.
}
=20
message abortunpack
@@ -726,29 +727,30 @@
=20
=20
message noetcfstab
-{Hilfe! Die /etc/fstab konnte im Ziellaufwerk %s nicht gefunden werden. Das
-Upgrade wird abgebrochen.
+{Hilfe! Die /etc/fstab konnte im Ziellaufwerk %s nicht gefunden werden. Die
+Aktualisierung wird abgebrochen.
}
=20
message badetcfstab
-{Hilfe! Es besteht eine fehlerhafte /etc/fstab im Ziellaufwerk %s. Das Upg=
rade
-wird abgebrochen.
+{Hilfe! Es besteht eine fehlerhafte /etc/fstab im Ziellaufwerk %s. Die
+Aktualisierung wird abgebrochen.
}
=20
message X_oldexists
{Der alte X Server /usr/X11R6/bin/X kann nicht als /usr/X11R6/bin/X.old
gesichert werden, da eine Datei mit diesem Namen bereits existiert.
-Bitte korrigieren Sie dies bevor Sie weiterfahren.
+Bitte korrigieren Sie dies bevor Sie fortfahren.
=20
Eine M=F6glichkeit ist es im Extras-Men=FC eine Shell zu starten,
-wodurch sie /usr/X11R6/bin/X.old pr=FCfen k=F6nnen. Geh=F6rt diese Datei zu
-einem fr=FCheren Upgrade, so k=F6nnen Sie diese mit rm -f=20
-/usr/X11R6/bin/x.old l=F6schen und danach das Upgrade neu starten. Geh=F6r=
t die=20
-Datei /usr/X11R6/bin/X.old aber zu einem aktuellen, abgebrochenen Upgrade,
-so k=F6nnen Sie die Datei /usr/X11R6/bin/X mit mv /usr/X11R6/bin/X.old
-/usr/X11R6/bin/X wieder herstellen und das unvollst=E4ndige Upgrade fortse=
tzen.
+wodurch Sie /usr/X11R6/bin/X.old =FCberpr=FCfen k=F6nnen. Geh=F6rt diese D=
atei zu
+einer fr=FCheren Aktualisierung, so k=F6nnen Sie diese mit rm -f=20
+/usr/X11R6/bin/x.old l=F6schen und danach die Aktualisierung neu starten.
+Geh=F6rt die Datei /usr/X11R6/bin/X.old aber zu einer aktuellen,
+abgebrochenen Aktualisierung, so k=F6nnen Sie die Datei /usr/X11R6/bin/X m=
it
+mv /usr/X11R6/bin/X.old /usr/X11R6/bin/X wieder herstellen und die
+unvollst=E4ndige Aktualisierung fortsetzen.
=20
-Upgrade wird abgebrochen.}
+Aktualisierung wird abgebrochen.}
=20
message netnotup
{Beim Testen des Netzwerks ist ein Problem aufgetreten. Entweder Ihr
@@ -759,7 +761,7 @@
}
=20
message netnotup_continueanyway
-{Wollen sie die Installation dennoch fortsetzen? Sie k=F6nnen sich auch
+{Wollen Sie die Installation dennoch fortsetzen? Sie k=F6nnen sich auch
sp=E4ter um das Netzwerk k=FCmmern. ("Nein" bricht die Installation ab.)
}
=20
@@ -771,12 +773,12 @@
{Das Dateisystem auf /dev/%s%c scheint kein BSD Dateisystem zu sein,
die Pr=FCfung des Dateisystems (fsck) ist fehlgeschlagen.
=20
-Das Upgrade wird abgebrochen. (Fehlernummer %d.)
+Die Aktualisierung wird abgebrochen. (Fehlernummer %d.)
}
=20
message badmount
-{Das Dateisystem auf /dev/%s%c konnte nicht erfolgreich gemountet werden. =
Das
-Upgrade wird abgebrochen.}
+{Das Dateisystem auf /dev/%s%c konnte nicht erfolgreich gemountet werden. =
Die
+Aktualisierung wird abgebrochen.}
=20
message rootmissing
{ Das Zielverzeichnis %s existiert nicht.
@@ -796,8 +798,8 @@
message fdnotfound
{Ich konnte die Datei "%s" nicht finden. Bitte legen Sie die entsprechende=
=20
Diskette ein.
-Wenn dies die letzte Disk des Paketes war, w=E4hlen Sie "Paket fertig", um=
zum
-n=E4chsten Paket =FCberzugehn - falls ein weiteres Paket folgt.}
+Wenn dies die letzte Diskette des Paketes war, w=E4hlen Sie "Paket fertig",
+um zum n=E4chsten Paket =FCberzugehen - falls ein weiteres Paket folgt.}
=20
message fdremount
{Die Diskette konnte nicht gemountet werden.
@@ -806,8 +808,8 @@
=20
Erneut probieren, die Diskette mit der Datei "%s" einzulegen.
=20
-Keine weiteren Disks f=FCr dieses Paket laden, und stattdessen mit dem
-n=E4chsten Paket fortfahre - falls ein weiteres existiert.
+Keine weiteren Disketten f=FCr dieses Paket laden, und stattdessen mit dem
+n=E4chsten Paket fortfahren - falls ein weiteres existiert.
=20
Keine weiteren Pakete mehr vom dem Diskettenlaufwerk laden und die Install=
ation
abbrechen.
@@ -953,7 +955,7 @@
Wenn Sie ein Netzwerk haben und planen NIS zu nutzen, so ber=FCcksichtigen=
Sie
hier auch die M=F6glichkeiten der anderen Maschinen im Netzwerk.
=20
-Wenn Sie Upgraden und die bestehende Konfiguration nicht
+Wenn Sie aktualisieren und die bestehende Konfiguration nicht
ver=E4ndern m=F6chten, so w=E4hlen Sie "Beibehalten".
}
=20
@@ -962,16 +964,16 @@
gegenw=E4rtig auch benutzt wird.
Da Sie dabei sind dieses Laufwerk erneut zu partitionieren wird diese
Swappartition jetzt deaktiviert, weshalb eventuell Speicherprobleme auftre=
ten
-k=F6nnen. Sollte solch ein Fehler auftreten, starten Sie bitte ihr System =
neu und
+k=F6nnen. Sollte solch ein Fehler auftreten, starten Sie bitte Ihr System =
neu und
probieren es erneut.}
=20
message swapdelfailed
{Beim Versuch die Swappartition des Laufwerks, das Sie f=FCr die Installat=
ion
-von NetBSD ausgew=E4hlt haben, zu deaktivieren ist ein Fehler
+von NetBSD ausgew=E4hlt haben, zu deaktivieren, ist ein Fehler
aufgetreten. Bitte starten Sie das System neu.}
=20
message rootpw
-{Das Rootpassword f=FCr das neu installierte System wurde noch nicht geset=
zt
+{Das Rootpasswort f=FCr das neu installierte System wurde noch nicht geset=
zt
und ist somit leer. M=F6chten Sie jetzt ein Rootpasswort f=FCr das System =
setzen?}
=20
message rootsh
@@ -1007,7 +1009,7 @@
message NetBSD_VERSION_Install_System {NetBSD-@@VERSION@@ Installationssys=
tem}
message Exit_Install_System {Installationssystem beenden}
message Install_NetBSD_to_hard_disk {NetBSD auf die Festplatte installiere=
n}
-message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Upgrade einer bestehenden NetBSD In=
stallation}
+message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Aktualisierung einer bestehenden Ne=
tBSD Installation}
message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Erneute Installation o=
der zus=E4tzliche Pakete installieren}
message Reboot_the_computer {Computer neu starten}
message Utility_menu {Extras}
@@ -1020,7 +1022,7 @@
message Halt_the_system {System herunterfahren}
message yes_or_no {Ja oder Nein?}
message Hit_enter_to_continue {Dr=FCcken Sie die Eingabetaste um fortzufah=
ren.}
-message Choose_your_installation {W=E4hlen Sie ihre Installation}
+message Choose_your_installation {W=E4hlen Sie Ihre Installation}
message Set_Sizes {Gr=F6ssen der NetBSD Partitionen setzen}
message Use_Existing {Bereits bestehende Partitionsgr=F6ssen beibehalten}
message Megabytes {Megabytes}
@@ -1033,7 +1035,7 @@
message floppy {Diskette}
message local_fs {Ungemountetes Dateisysytem}
message local_dir {Lokales Verzeichnis}
-message Select_your_distribution {W=E4hlen Sie ihre Pakete}
+message Select_your_distribution {W=E4hlen Sie Ihre Pakete}
message Full_installation {Volle Installation}
message Custom_installation {Benutzerdefinierte Installation}
message Change {=C4ndern}
@@ -1045,7 +1047,7 @@
message User {Benutzer}
message Password {Passwort}
message Proxy {Proxy}
-message Get_Distribution {Distribution downloaden}
+message Get_Distribution {Distribution herunterladen}
message Continue {Weiter}
message What_do_you_want_to_do {Was m=F6chten Sie tun?}
message Try_again {Versuchen Sie es erneut}
@@ -1074,13 +1076,13 @@
message aoutfail
{Das Verzeichnis, in das die alten a.out shared libraries gesichert
werden sollten, konnte nicht erstellt werden. Bitte starten Sie
-das Upgrade erneut und stellen Sie sicher, dass alle Dateisysteme
+die Aktualisierung erneut und stellen Sie sicher, dass alle Dateisysteme
gemountet sind.}
=20
message emulbackup
{Entweder das /emul/aout oder das /emul Verzeichnis war ein symbolischer=
=20
Link, der auf ein nicht-gemountetes Dateisystem verwies. Der Link wurde
-mit einer '.old' Erweiterung versehen. Sobald ihr upgegradetes
+mit einer '.old' Erweiterung versehen. Sobald Ihr aktualisiertes
System gestartet ist, m=FCssen Sie das neu erstellte /emul/aout mit dem al=
ten=20
Verzeichnis abgleichen.
}
Index: arch/acorn26/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn26/msg.md.de,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 msg.md.de
--- arch/acorn26/msg.md.de 3 Mar 2004 22:21:05 -0000 1.3
+++ arch/acorn26/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:31 -0000
@@ -66,7 +66,7 @@
}
=20
message notnetbsd
-{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Disk?) - erstellen ein=
es
+{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Platte?) - erstellen e=
ines
Labels nicht m=F6glich.
}
=20
Index: arch/acorn32/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/acorn32/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/acorn32/msg.md.de 3 Mar 2004 22:21:05 -0000 1.2
+++ arch/acorn32/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:32 -0000
@@ -66,7 +66,7 @@
}
=20
message notnetbsd
-{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Disk?) - erstellen ein=
es
+{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Platte?) - erstellen e=
ines
Labels nicht m=F6glich.
}
=20
Index: arch/atari/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/atari/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/atari/msg.md.de 3 Mar 2004 22:21:05 -0000 1.2
+++ arch/atari/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:34 -0000
@@ -50,20 +50,20 @@
=20
message infoahdilabel
{Sie m=FCssen nun Ihre Rootdisk zur Installation von NetBSD vorbereiten.
-Nachfolgend wird dieer Vorgang 'Labeling' einer Disk genant.=20
+Nachfolgend wird dieser Vorgang 'Labeling' einer Festplatte genannt.
=20
-Zuvor besteht die M=F6glichkeit eine AHDI kompatiblen Partitionierung
-auf der Festplatte zu bearbeiten oder neu zu erstellen, auf der NetBSD
+Zuvor besteht die M=F6glichkeit eine AHDI-kompatible Partitionierung
+auf der Festplatte zu bearbeiten oder neu zu erstellen, auf der dann NetBSD
installiert werden soll.
Beachten Sie, dass NetBSD nicht auf AHDI Partitionen angewiesen ist - Deta=
ils
k=F6nnen Sie der NetBSD Installationsdokumentation entnehmen.
-Wenn Sie eine AHDI kompatible Partitionierung nutzen wollen, m=FCssen Sie
-NetBSD einige Partitionen zuweisen, damit NetBSD f=E4hig ist die Disk zu n=
utzen.
-Stellen Sie die 'Id' aller jener Partitionen, die Sie nutzen wollen, auf
-'NBD'. Setzen Sie zus=E4tzlich die 'Id' der als Swap zu nutzenden Partition
-auf 'SWP'.
+Wenn Sie eine AHDI-kompatible Partitionierung nutzen wollen, m=FCssen Sie
+NetBSD einige Partitionen zuweisen, damit NetBSD f=E4hig ist die Festplatte
+zu nutzen. Stellen Sie die 'Id' all jener Partitionen, die Sie nutzen
+wollen, auf 'NBD'. Setzen Sie zus=E4tzlich die 'Id' der als Swap zu nutzen=
den
+Partition auf 'SWP'.
=20
-W=FCnschen Sie eine AHDI kompatible Partitionierung? }
+W=FCnschen Sie eine AHDI-kompatible Partitionierung? }
=20
message set_kernel_1
{Kernel (TT030/Falcon)}
Index: arch/bebox/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/bebox/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/bebox/msg.md.de 3 Mar 2004 22:21:05 -0000 1.2
+++ arch/bebox/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:35 -0000
@@ -45,15 +45,15 @@
}
=20
message diagcyl
-{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogrammen nutzen den letzten
-Zylinder der Disk f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Systemen ni=
cht
-mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht sicher
-sind ob es betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer Festplat=
te=20
-ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
+{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogramme nutzen den letzten
+Zylinder der Festplatte f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Syste=
men
+nicht mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht
+sicher sind ob Ihres betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer
+Festplatte ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
=20
Wenn Sie den letzten Zylinder ausschliessen, wird sowhl die reale als auch
-die Geometrie des BIOS Ihrer Disk angepasst; Sie brauchen diese somit nich=
t=20
-manuell einzugeben.
+die Geometrie des BIOS Ihrer Festplatte angepasst; Sie brauchen diese somit
+nicht manuell einzugeben.
=20
Wollen Sie den letzten Zylinder ausschliessen?
=20
Index: arch/evbarm/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/evbarm/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/evbarm/msg.md.de 3 Mar 2004 22:21:05 -0000 1.2
+++ arch/evbarm/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:36 -0000
@@ -66,7 +66,7 @@
}
=20
message notnetbsd
-{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Disk?) - erstellen ein=
es
+{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Platte?) - erstellen e=
ines
Labels nicht m=F6glich.=20
}
=20
Index: arch/evbppc/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/evbppc/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/evbppc/msg.md.de 3 Mar 2004 22:21:05 -0000 1.2
+++ arch/evbppc/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:36 -0000
@@ -45,15 +45,15 @@
}
=20
message diagcyl
-{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogrammen nutzen den letzten
-Zylinder der Disk f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Systemen ni=
cht
-mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht sicher
-sind ob es betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer Festplat=
te=20
-ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
+{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogramme nutzen den letzten
+Zylinder der Festplatte f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Syste=
men
+nicht mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht
+sicher sind ob Ihres betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer
+Festplatte ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
=20
Wenn Sie den letzten Zylinder ausschliessen, wird sowohl die reale als auch
-die Geometrie des BIOS ihrer Disk angepasst; Sie brauchen diese somit nicht
-manuell einzugeben.
+die Geometrie des BIOS Ihrer Festplatte angepasst; Sie brauchen diese somit
+nicht manuell einzugeben.
=20
Wollen Sie den letzten Zylinder ausschliessen? =20
=20
Index: arch/hp300/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/hp300/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/hp300/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.2
+++ arch/hp300/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:37 -0000
@@ -42,7 +42,7 @@
=20
message md_hello
{Wenn Ihre Maschine nur =FCber 4MB oder weniger Arbeitsspeicher verf=FCgt,=
wird
-sysinst fehlschlagen, bitte installieren Sie in diesem Fall manuell.
+sysinst fehlschlagen, bitte installieren Sie in diesem Fall das System man=
uell.
=20
}
=20
@@ -51,11 +51,11 @@
}
=20
message newdisk
-{Ihre Disk, %s, scheint nicht als X86K Disk markiert zu sein; sysinst
-wird dies nun tun.=20
-Falls Sie planen eine Partition der Disk %s mit Human68k zu nutzen,
-sollten Sie hier unbeding abbrechen und die Disk mit dem Human68k
-format.x Werkzeug zu formatieren.=20
+{Ihre Festplatte, %s, scheint nicht als X86K Festplatte markiert zu sein;=
=20
+sysinst wird dies nun tun.
+Falls Sie planen eine Partition der Festplatte %s mit Human68k zu nutzen,
+sollten Sie hier unbedingt abbrechen und die Festplatte mit dem Human68k
+format.x Werkzeug formatieren.=20
}
=20
message ordering
Index: arch/hpcmips/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/hpcmips/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/hpcmips/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.2
+++ arch/hpcmips/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:37 -0000
@@ -49,8 +49,7 @@
}
=20
message getboottype
-{M=F6chten Sie normale Bootbl=F6cke oder Bootbl=F6cke f=FCr serielle Konso=
len
-installieren?
+{M=F6chten Sie normale oder serielle Bootbl=F6cke installieren?
=20
Normale Bootbl=F6cke benutzen die BIOS Konsolenschnittstelle als die Konso=
le
(meistens der Montior und die Tastatur). Serielle Bootbl=F6cke benutzen den
@@ -62,7 +61,7 @@
}
=20
message onebiosmatch
-{Diese Disk entspricht der folgenden BIOS Disk:
+{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
=20
}
=20
@@ -75,7 +74,7 @@
{%-6x %-10d %-7d %d\n}
=20
message biosmultmatch
-{Diese Disk entspricht der folgenden BIOS Disk:
+{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
=20
}
=20
@@ -88,15 +87,15 @@
{%-1d: %-6x %-10d %-7d %d\n}
=20
message pickdisk
-{W=E4hlen sie eine Disk: }
+{W=E4hlen Sie eine Festplatte: }
=20
=20
message partabovechs
-{Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb des vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereichs. Eventuell ist es nicht m=F6glich, von dieser
-Partition zu booten. Sind Sie sicher, dass sie fortfahren m=F6chten?
+{Der NetBSD Teil der Festplatte liegt ausserhalb des vom BIOS dieser
+Maschine adressierbaren Bereichs. Eventuell ist es nicht m=F6glich, von
+dieser Partition zu booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren m=F6chten?
=20
-(Antworten Sie mit 'nein' werden sie zum Men=FC der Partitioneneditierung
+(Antworten Sie mit 'nein' werden Sie zum Men=FC der Partitioneneditierung
zur=FCckbef=F6rdert.)}
=20
=20
Index: arch/i386/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/i386/msg.md.de,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 msg.md.de
--- arch/i386/msg.md.de 14 Aug 2004 16:06:41 -0000 1.7
+++ arch/i386/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:38 -0000
@@ -52,8 +52,7 @@
}
=20
message getboottype
-{M=F6chten Sie normalen Bootbl=F6cke oder Bootbl=F6cke f=FCr serielle Kons=
olen
-installieren?
+{M=F6chten Sie normale oder serielle Bootbl=F6cke installieren?
=20
Normale Bootbl=F6cke benutzen die BIOS Konsolenschnittstelle als Konsole
(meistens der Monitor und die Tastatur). Serielle Bootbl=F6cke benutzen den
@@ -82,7 +81,7 @@
}
=20
message onebiosmatch
-{Diese Disk entspricht der folgenden BIOS Disk:
+{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
=20
}
=20
@@ -99,10 +98,10 @@
message Set_the_geometry_by_hand
{die Geometrie von Hand setzen}
message Use_one_of_these_disks
-{Benutzen sie eine dieser Disks}
+{Benutzen Sie eine dieser Festplatten}
=20
message biosmultmatch
-{Diese Disk entspricht der folgenden BIOS Disk:
+{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
=20
}
=20
@@ -116,30 +115,30 @@
=20
message biosgeom_advise
{
-Achtung: sysinst hat festgestellt, dass die von Ihnen ausgew=E4hlte Disk e=
iner
-anderen - dem BIOS bekannten - entspricht; damit sind obige Werte mit h=F6=
chster
-Wahrscheinlichkeit korrekt, sollten also nicht ver=E4ndert werden (die Wer=
te
-f=FCr Zylinder, K=F6pfe und Sektoren sind wahrscheinlich 1023, 255 und 63 =
- dies
-ist korrekt).
-Sie sollten nur die Geometrie ab=E4ndern falls sie wissen, dass das BIOS
+Achtung: sysinst hat festgestellt, dass die von Ihnen ausgew=E4hlte Festpl=
atte
+einer anderen - dem BIOS bekannten - entspricht; damit sind obige Werte mit
+h=F6chster Wahrscheinlichkeit korrekt, sollten also nicht ver=E4ndert werd=
en (die
+Werte f=FCr Zylinder, K=F6pfe und Sektoren sind wahrscheinlich 1023, 255 u=
nd 63 -
+dies ist korrekt).
+Sie sollten nur die Geometrie ab=E4ndern falls Sie wissen, dass das BIOS
falsche Werte liefert.
}
=20
message pickdisk
-{Disk ausw=E4hlen: }
+{Festplatte ausw=E4hlen: }
=20
message partabovechs
-{Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereich. Eventuell k=F6nne Sie von dieser Partition nicht
+{Der NetBSD Teil der Festplatte liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Masch=
ine
+adressierbaren Bereich. Eventuell k=F6nnen Sie von dieser Partition nicht
booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren m=F6chten?
=20
-(Antworten sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
+(Antworten Sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
=20
=20
message missing_bootmenu_text
-{Sie haben mehr als ein Betriebssystem auf dieser Disk; allerdings ist kei=
n=20
+{Sie haben mehr als ein Betriebssystem auf dieser Festplatte; allerdings i=
st kein=20
'bootmenu' (Eintrag f=FCr den NetBSD Bootloader) f=FCr die aktive Partitio=
n und/oder
-der Partition vorhanden, auf die NetBSD installiert wird.
+der Partition vorhanden, auf die NetBSD installiert werden soll.
=20
Wollen Sie die Partition zum Hinzuf=FCgen eines 'bootmenu' Eintrages
editieren?}
Index: arch/mac68k/menus.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/mac68k/menus.md.de,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 menus.md.de
--- arch/mac68k/menus.md.de 4 Mar 2004 14:28:49 -0000 1.1
+++ arch/mac68k/menus.md.de 20 Oct 2004 05:17:39 -0000
@@ -39,15 +39,15 @@
/* Menu definitions for sysinst. mac68k version, machine dependent. */
=20
menu fullpart, title "Bitte w=E4hlen Sie";
- option "Nur einen Teil der Disk nutzen", exit, action {usefull =3D =
0;};
- option "Die ganze Disk f=FCr NetBSD verwenden", exit, action {usefull =
=3D 1;};
+ option "Nur einen Teil der Festplatte nutzen", exit, action {useful=
l =3D 0;};
+ option "Die ganze Festplatte f=FCr NetBSD verwenden", exit, action {usef=
ull =3D 1;};
=20
menu nodiskmap, title "Bitte w=E4hlen Sie", y=3D16;
display action { msg_display (MSG_nodiskmap, diskdev); };
option "Installation abbrechen", exit, action {
endwin(); exit(1);
};
- option "Initialisiere Disk Partition Map", exit, action {
+ option "Initialisiere Festplatten Partition =DCbersicht", exit, action {
int i;
=20
msg_clear();
@@ -159,7 +159,7 @@
option "Fortfahren", exit, action { yesno =3D 1; };
option "Installation abbrechen", exit, action { yesno =3D 0; };
=20
-menu chooseid, title "Partitions Typ?";
+menu chooseid, title "Partitionstyp?";
option "NetBSD Root", exit, action {
int i, j;
EBZB *bzb;
@@ -245,7 +245,7 @@
bzb =3D (EBZB *)&map.blk[j].pmBootArgs[0];
bzb->magic =3D 0;
bzb->mount_point[0] =3D '\0';
- strcpy (map.blk[j].pmPartName, "untitled (HFS)");
+ strcpy (map.blk[j].pmPartName, "unbetitelt (HFS)");
strcpy (map.blk[j].pmPartType, "Apple_HFS"); };
option "Scratch", exit, action {
int j;
@@ -256,9 +256,9 @@
bzb =3D (EBZB *)&map.blk[j].pmBootArgs[0];
bzb->magic =3D 0;
bzb->mount_point[0] =3D '\0';
- strcpy (map.blk[j].pmPartName, "untitled (Scratch)");
+ strcpy (map.blk[j].pmPartName, "unbetitelt (Scratch)");
strcpy (map.blk[j].pmPartType, "Apple_Scratch"); };
- option "Free", exit, action {
+ option "Frei", exit, action {
int j;
EBZB *bzb;
=20
@@ -267,7 +267,7 @@
bzb =3D (EBZB *)&map.blk[j].pmBootArgs[0];
bzb->magic =3D 0;
bzb->mount_point[0] =3D '\0';
- strcpy (map.blk[j].pmPartName, "untitled (Free)");
+ strcpy (map.blk[j].pmPartName, "unbetitelt (frei)");
strcpy (map.blk[j].pmPartType, "Apple_Free"); };
=20
menu mount_point, title "Mount Point?";
@@ -306,7 +306,7 @@
j =3D map.mblk[map.selected];
bzb =3D (EBZB *)&map.blk[j].pmBootArgs[0];
bzb->mount_point[0] =3D '\0'; };
- option "sonstige", exit, action {
+ option "Sonstige", exit, action {
int j;
char buf[60];
EBZB *bzb;
@@ -327,7 +327,7 @@
report_errors(); };
option "Installation abbrechen", exit, action {yesno =3D -1; };
option "Warnungen ignorieren und fortfahren", exit, action {yesno =3D 1;};
- option "Disk Partition Map erneut =E4ndern", exit, action {yesno =3D 0; };
+ option "Festplatten Partitions =DCbersicht erneut =E4ndern", exit, action=
{yesno =3D 0; };
=20
/*
* This menu shouldn't be used in the mac68k port, but it needs to be
Index: arch/mac68k/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/mac68k/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/mac68k/msg.md.de 4 Mar 2004 14:49:22 -0000 1.2
+++ arch/mac68k/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:40 -0000
@@ -44,7 +44,7 @@
=20
message fullpart
{NetBSD wird nun auf die Festplatte %s installiert. Sie
-k=F6nnen die gesamte Disk oder nur einen Teil davon f=FCr NetBSD
+k=F6nnen die gesamte Festplatte oder nur einen Teil davon f=FCr NetBSD
verwenden.
Ihre Wahl?
}
@@ -52,32 +52,32 @@
message nodiskmap
{Die Festplatte %s ist anscheinend nicht f=FCr die Verwendung mit MacOS
initialisiert worden. Dieses Programm benutzt das Disk-Layout aus
-der Disk Partition Map, die vom MacOS Formatierungsprogramm beim
-Initialisieren der Festplatte geschrieben wird.
+der Festplatten Partitions =DCbersicht, die vom MacOS Formatierungsprogramm
+beim Initialisieren der Festplatte geschrieben wird.
Sie k=F6nnen nun:
=20
-* Die Installation abbrechen. Sie k=F6nnen die Disk mit einem beliebigen
+* Die Installation abbrechen. Sie k=F6nnen die Festplatte mit einem belieb=
igen
Formatierungsprogramm initialisieren. Partitionen m=FCssen nicht als
A/UX definiert sein, das NetBSD Installationsprogramm bietet Ihnen
sp=E4ter, wenn n=F6tig, die =DCberarbeitung der Partitionstypen an.
=20
-* Sysinst erlauben, die Disk Partition Map auf die Disk zu schreiben.
-Diese Disk wird dann nicht f=FCr MacOS bootbar sein und kann eventuell
-gar nicht mit MacOS benutzt werden, solange die MacOS Treiber nicht mit
-einem MacOS-kompatiblem Formatierer installiert werden.
+* Sysinst erlauben, die Festplatten Partitions =DCbersicht auf die Festpla=
tte
+zu schreiben. Diese Festplatte wird dann nicht f=FCr MacOS bootbar sein un=
d kann
+eventuell gar nicht mit MacOS benutzt werden, solange die MacOS Treiber ni=
cht
+mit einem MacOS-kompatiblem Formatierer installiert werden.
=20
}
=20
message okwritediskmap
-{Sysinst wird ihre Disk mit einer neue Disk Partition Map initialisieren,
-deren Werte vom Disk-Treiber geliefert wurden. Diese Standard Map wird
-eine minimale Block0-Definition enthalten, eine Partition Map f=FCr bis
-zu 15 Partitionen, sowie vordefinierte Partitionen f=FCr den Mac, Disktrei=
ber
-sowie eine minimale MacOS HFS Partition. Der Rest der Festplatte bleibt
-ungenutzt. Die Disktreiber Partition wird nicht initialisiert, soda=DF das
-Volume nicht mit MacOS bootbar sein wird. Wenn Sie fortfahren, werden
-Sie aufgefordert diese Partition Map zu editieren, so wie Sie es f=FCr die
-NetBSD Installation ben=F6tigen. Die Map wird nicht auf die Festplatte
+{Sysinst wird Ihre Festplatte mit einer neuen Festplatten Partitions =DCbe=
rsicht
+initialisieren, deren Werte vom Festplatten-Treiber geliefert wurden. Diese
+Standard =DCbersicht wird eine minimale Block0-Definition enthalten, eine
+Partitions =DCbersicht f=FCr bis zu 15 Partitionen, sowie vordefinierte Pa=
rtitionen
+f=FCr den Mac, Festplattentreiber sowie eine minimale MacOS HFS Partition.=
Der Rest der
+Festplatte bleibt ungenutzt. Die Festplattentreiber Partition wird nicht i=
nitialisiert,
+sodass das Volume nicht mit MacOS bootbar sein wird. Wenn Sie fortfahren, =
werden
+Sie aufgefordert diese Partitions =DCbersicht zu editieren, so wie Sie es =
f=FCr die
+NetBSD Installation ben=F6tigen. Die =DCbersicht wird nicht auf die Festpl=
atte
geschrieben, bis Sie die Partitionierung erfolgreich abgeschlossen haben.
=20
M=F6chten Sie fortfahren?}
@@ -90,11 +90,11 @@
{%3s%c %10d %10d %6s %-9s %s\n}
=20
message ovrwrite
-{Ihr Disk enth=E4lt mindestens eine MacOS HFS Partition. Das =FCberschreib=
en
-der ganzen Festplatte wird die Disk f=FCr MacOS unbenutzbar machen. Sie
+{Ihr Festplatte enth=E4lt mindestens eine MacOS HFS Partition. Das =FCbers=
chreiben
+der ganzen Festplatte wird die Festplatte f=FCr MacOS unbenutzbar machen. =
Sie
sollten erw=E4gen, eine kleine MacOS HFS Partition anzulegen, um=20
-sicherzustellen, dass die Disk unter MacOS benutzt werden kann. Dies
-w=E4re ein guter Ort, um eine Kopie der NetBSD/mac68k Booter Applikation
+sicherzustellen, dass die Festplatte unter MacOS benutzt werden kann. Dies
+w=E4re eine gute Stelle, um eine Kopie der NetBSD/mac68k Booter Applikation
zu speichern, mit der NetBSD von MacOS aus gestartet wird.
=20
Sind Sie sicher, dass Sie die MacOS HFS Partition(en) =FCberschreiben
@@ -102,9 +102,9 @@
}
=20
message editparttable
-{Disk Partition Map bearbeiten: Die Map auf der Disk wurde nach=20
-Benutzerpartition durchsucht, aber nur die f=FCr NetBSD nutzbaren werden
-hier angezeigt.
+{Festplatten Partitions =DCbersicht bearbeiten: Die =DCbersicht auf der Fe=
stplatte
+wurde nach Benutzerpartitionen durchsucht, aber nur die f=FCr NetBSD nutzb=
aren
+werden hier angezeigt.
=20
Die Partitionstabelle sieht jetzt so aus:
}
@@ -128,16 +128,17 @@
=20
message diskfull
{Sie haben versucht, eine existierende Partition in zwei Teile aufzuteilen,
-aber in der Disk Partition Map ist kein Platz f=FCr den zweiten Teil.
-Wahrscheinlich hat Ihr Diskformatierer nicht genug zus=E4tzlichen Platz
-in der Original Disk Partition Map f=FCr zuk=FCnftige Erweiterungen
+aber in der Festplatten Partitions =DCbersicht ist kein Platz f=FCr den zw=
eiten
+Teil.
+Wahrscheinlich hat Ihr Festplattenformatierer nicht genug zus=E4tzlichen P=
latz
+in der Original Festplatten Partitions =DCbersicht f=FCr zuk=FCnftige Erwe=
iterungen
reserviert. Sie k=F6nnen nun:
=20
-* Die Partition nicht aufteilen und mit der aktuellen Disk Partiton Map
-weiterarbeiten, oder
+* Die Partition nicht aufteilen und mit der aktuellen Festplatten Partitio=
ns
+=DCbersicht weiterarbeiten, oder
=20
-* Sysinst gestatten, die neue Disk Map zu schreiben. Dadurch werden
-alle auf der Disk existierenden Daten gel=F6scht. VORSICHT!
+* Sysinst gestatten, die neue Partitions =DCbersicht zu schreiben. Dadurch=
werden
+alle auf der Festplatte existierenden Daten gel=F6scht. VORSICHT!
=20
M=F6chten Sie die Teilung dieser Partition abbrechen?}
=20
@@ -156,27 +157,27 @@
}
=20
message dodiskmap
-{Erstelle die Disk Partition Map ...
+{Erstelle die Festplatten Partitions =DCbersicht ...
}
=20
message label_error
-{Das neu auf der Disk gespeicherte disklabel stimmt nicht mit der aktuell
+{Das neu auf der Festplatte gespeicherte Disklabel stimmt nicht mit der ak=
tuell
geladenen Version =FCberein. Jeder Versuch fortzufahren wird mit hoher
Wahrscheinlichkeit zum Verlust der Daten auf allen bereits existierenden
-Partitionen f=FChren. Da Ihre neue Disk Partition Map bereits auf Disk
-geschrieben wurde, wird sie beim n=E4chsten Start verf=FCgbar sein. Bitte
-starten Sie daher jetzt den Computer neu und f=FChren Sie die Installation
+Partitionen f=FChren. Da Ihre neue Partitions =DCbersicht bereits auf die
+Festplatte geschrieben wurde, wird Sie beim n=E4chsten Start verf=FCgbar s=
ein.
+Bitte starten Sie daher jetzt den Computer neu und f=FChren Sie die Instal=
lation
erneut aus.
}
=20
.if debug
message mapdebug
-{Partition Map:
+{Partitions =DCbersicht:
HFS count: %d
Root count: %d
Swap count: %d
Usr count: %d
-Usable count: %d
+Benutzbarer count: %d
}
=20
message dldebug
@@ -189,11 +190,11 @@
}
=20
message newfsdebug
-{Running newfs on partition: %s\n
+{Ausf=FChren von newfs auf Partition: %s\n
}
=20
message geomdebug
-{Calling: %s %s\n
+{Ausf=FChren von: %s %s\n
}
=20
message geomdebug2
@@ -204,35 +205,35 @@
message partdebug
{Partition %s%c:
Offset: %d
-Size: %d
+Gr=F6sse: %d
}
=20
message disksetup_no_root
-{* No Disk Partition defined for Root!\n}
+{* Keine Root Disk Partition definiert!\n}
=20
message disksetup_multiple_roots
-{* Multiple Disk Partitions defined for Root\n}
+{* Mehrere Root Disk Partitionen definiert!\n}
=20
message disksetup_no_swap
-{* No Disk Partition defined for SWAP!\n}
+{* Keine SWAP (Auslagerungsspeicher) Partition definiert!\n}
=20
message disksetup_multiple_swaps
-{* Multiple Disk Partitions defined for SWAP\n}
+{* Mehrere SWAP (Auslagerungsspeicher) Partitionen definiert!\n}
=20
message disksetup_part_beginning
-{* Partition %s%c begins beyond end of disk\n}
+{* Die Partition %s%c beginnt nach dem Ende der Festplatte\n}
=20
message disksetup_part_size
-{* Partition %s%c extends beyond end of disk\n}
+{* Die Partition %s%c erstreckt sich =FCber das Ende der Festplatte hinaus=
\n}
=20
message disksetup_noerrors
-{** No errors or anomalies found in disk setup.\n}
+{** Es wurden keine Fehler oder Anomalien bei der Einrichtung der Festplat=
te gefunden.\n}
=20
message parttable_fix_fixing
-{Fixing partition %s%c\n}
+{Korrektur der Partition %s%c\n}
=20
message parttable_fix_fine
-{Partition %s%c is just fine!\n}
+{Partition %s%c ist bereits in Ordnung!\n}
=20
message dump_line
{%s\n}
Index: arch/macppc/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/macppc/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/macppc/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.2
+++ arch/macppc/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:41 -0000
@@ -53,7 +53,7 @@
}
=20
message dobootblks
-{Installiere die Bootblocks auf %s ...
+{Installiere die Bootbl=F6cke auf %s ...
}
=20
message set_kernel_1
Index: arch/mvme68k/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/mvme68k/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/mvme68k/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.2
+++ arch/mvme68k/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:42 -0000
@@ -51,7 +51,7 @@
}
=20
message newdisk
-{Ihre Disk, %s, hat noch kein mvme68k Disklabel. Sysinst
+{Ihre Festplatte, %s, hat noch kein mvme68k Disklabel. Sysinst
wird ein neues erstellen.
}
=20
@@ -70,7 +70,7 @@
.if notyet
/* XXX: not yet implemented */
message existing
-{Do you want to preserve existing BSD partition(s)?}
+{Wollen Sie die vorhandene(n) BSD Partition(en) beibehalten?}
=20
=20
message nofreepart
Index: arch/playstation2/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/playstation2/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/playstation2/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.2
+++ arch/playstation2/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:44 -0000
@@ -51,7 +51,7 @@
}
=20
message onebiosmatch
-{Diese Disk entspricht der folgenden BIOS Disk:
+{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
=20
}
=20
@@ -64,7 +64,7 @@
{%-6x %-10d %-7d %d\n}
=20
message biosmultmatch
-{Diese Disk entspricht der folgenden BIOS Disk:
+{Diese Festplatte entspricht der folgenden BIOS Disk:
=20
}
=20
@@ -77,15 +77,15 @@
{%-1d: %-6x %-10d %-7d %d\n}
=20
message pickdisk
-{W=E4hlen sie eine Disk: }
+{W=E4hlen Sie eine Festplatte: }
=20
=20
message partabovechs
-{Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereich. Eventuell k=F6nne Sie von dieser Partition nicht
+{Der NetBSD Teil der Festplatte liegt ausserhalb des vom BIOS dieser Masch=
ine
+adressierbaren Bereichs. Eventuell k=F6nnen Sie von dieser Partition nicht
booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren m=F6chten?
=20
-(Antworten sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
+(Antworten Sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
=20
message set_kernel_1
{Kernel (GENERIC)}
Index: arch/pmppc/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/pmppc/msg.md.de,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 msg.md.de
--- arch/pmppc/msg.md.de 5 Mar 2004 05:36:11 -0000 1.1
+++ arch/pmppc/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:45 -0000
@@ -45,15 +45,15 @@
}
=20
message diagcyl
-{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogrammen nutzen den letzten
-Zylinder der Disk f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Systemen ni=
cht
-mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht sicher
-sind ob es betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer Festplat=
te=20
-ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
+{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogramme nutzen den letzten
+Zylinder der Festplatte f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Syste=
men=20
+nicht mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht
+sicher sind ob Ihres betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer
+Festplatte ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
=20
Wenn Sie den letzten Zylinder ausschliessen, wird sowohl die reale als auch
-die Geometrie des BIOS ihrer Disk angepasst; Sie brauchen diese somit nicht
-manuell einzugeben.
+die Geometrie des BIOS Ihrer Festplatte angepasst; Sie brauchen diese somi=
t=20
+nicht manuell einzugeben.
=20
Wollen Sie den letzten Zylinder ausschliessen? =20
=20
Index: arch/prep/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/prep/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/prep/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.2
+++ arch/prep/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:45 -0000
@@ -36,7 +36,7 @@
*
*/
=20
-/* MD Message catalog -- english, prep version */
+/* MD Message catalog -- german, prep version */
=20
message md_hello
{
@@ -51,14 +51,14 @@
}
=20
message pickdisk
-{Disk ausw=E4hlen: }
+{Festplatte ausw=E4hlen: }
=20
message partabovechs
-{Der NetBSD Teil der Disk liegt ausserhalb der vom BIOS dieser Maschine
-adressierbaren Bereich. Eventuell k=F6nne Sie von dieser Partition nicht
+{Der NetBSD Teil der Festplatte liegt ausserhalb des vom BIOS dieser Masch=
ine
+adressierbaren Bereichs. Eventuell k=F6nnen Sie von dieser Partition nicht
booten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren m=F6chten?
=20
-(Antworten sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
+(Antworten Sie mit 'nein' um die Partitionen erneut zu editieren.)}
=20
message set_kernel_1
{Kernel (GENERIC)}
Index: arch/sandpoint/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/sandpoint/msg.md.de,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 msg.md.de
--- arch/sandpoint/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.2
+++ arch/sandpoint/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:46 -0000
@@ -45,15 +45,15 @@
}
=20
message diagcyl
-{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogrammen nutzen den letzten
-Zylinder der Disk f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Systemen ni=
cht
-mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht sicher
-sind ob es betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer Festplat=
te=20
+{Einige der =E4lteren BIOS Chips oder Diagnoseprogramme nutzen den letzten
+Zylinder der Festplatte f=FCr Testzwecke. Dies sollte bei moderneren Syste=
men
+nicht mehr der Fall sein. Wenn Sie ein altes System haben oder sich nicht =
sicher
+sind ob Ihres betroffen ist, k=F6nnen Sie den letzten Zylinder Ihrer Festp=
latte=20
ausschliessen. Dieser wird dann nicht genutzt.
=20
Wenn Sie den letzten Zylinder ausschliessen, wird sowohl die reale als auch
-die Geometrie des BIOS ihrer Disk angepasst; Sie brauchen diese somit nicht
-manuell einzugeben.
+die Geometrie des BIOS Ihrer Festplatte angepasst; Sie brauchen diese somi=
t=20
+nicht maneull einzugeben.
=20
Wollen Sie den letzten Zylinder ausschliessen? =20
=20
Index: arch/shark/msg.md.de
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/shark/msg.md.de,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 msg.md.de
--- arch/shark/msg.md.de 4 Mar 2004 15:26:02 -0000 1.3
+++ arch/shark/msg.md.de 20 Oct 2004 05:17:47 -0000
@@ -66,7 +66,7 @@
}
=20
message notnetbsd
-{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Disk?) - erstellen ein=
es
+{Keine NetBSD Partition gefunden (eine Nur-Filecore Platte?) - erstellen e=
ines
Labels nicht m=F6glich.
}
=20
--2fHTh5uZTiUOsy+g
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename="msg.md.de"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
/* $NetBSD: msg.md.en,v 1.5 2003/07/07 12:30:27 dsl Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
* All rights reserved.
*
* Based on code written by Philip A. Nelson for Piermont Information
* Systems Inc.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
* documentation and/or other materials provided with the distribution.
* 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
* must display the following acknowledgement:
* This product includes software developed for the NetBSD Project by
* Piermont Information Systems Inc.
* 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endo=
rse
* or promote products derived from this software without specific prior
* written permission.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
* AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO=
SE
* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE=
=20
* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR=20
* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF=20
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
* INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
* CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF=
=20
* THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*
*/
/* x68k machine dependent messages, german */
message md_hello
{Wenn Die Diskette nicht gesperrt ist, k=F6nnen Sie sie jetzt entfernen.
}
message dobootblks
{Installiere die Bootbl=F6cke auf %s ...
}
message newdisk
{Ihre Festplatte, %s, scheint nicht als X86K Festplatte markiert zu sein;
sysinst wird dies nun tun.
Falls Sie planen eine Partition der Festplatte %s mit Human68k zu nutzen,
sollten Sie hier unbedingt abbrechen und die Festplatte mit dem Human68k
format.x Werkzeug formatieren.
}
message ordering
{Die Anordnung der Partition %c ist falsch. Erneut editieren?}
message emptypart
{Nach der oder den leeren Partition(en) besteht eine g=FCltige Partition %c.
Bitte editieren Sie die Partitionstabelle noch einmal.}
message set_kernel_1
{Kernel (GENERIC)}
=2Eif notyet
/* XXX: not yet implemented */
message existing
{Wollen Sie die bestehende(n) BSD Partition(en) beibehalten?}
message nofreepart
{%s verf=FCgt nicht =FCber gen=FCgend freie Partitionen f=FCr NetBSD.
Mindestens 2 freie Partitionen (f=FCr das Root Dateisystem und Swap) sind n=
=F6tig.
}
message notfirst
{NetBSD/x68k muss im ersten Abschnitt der Bootfestplatte installiert werden.
Dieser Teil ist auf %s nicht frei.
}
=2Eendif
--2fHTh5uZTiUOsy+g--