hernani@vecirex.net wrote:
> On Sun, Oct 17, 2004 at 08:44:36PM +0200, Klaus Heinz wrote:
> 
> 
>>Some comments:
>>
>>[...]
> 
> 
> Besides a new version of the diff I've also attached the following file:
> /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/arch/x86k/msg.md.de
> that was not available up to now.
> 
> And here's a new diff including the proposals of Klaus Heinz (thanks to you):
> 
> Index: msg.mbr.de
> ===================================================================
> RCS file: /cvsroot/src/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.de,v
> retrieving revision 1.4
> diff -u -r1.4 msg.mbr.de
> --- msg.mbr.de	7 Mar 2004 00:40:45 -0000	1.4
> +++ msg.mbr.de	17 Oct 2004 20:24:47 -0000
> @@ -43,12 +43,12 @@
>  message fullpart
>  {NetBSD wird auf die Festplatte %s installiert.
>  
> -NetBSD benötigt eine eigene Partition in der MBR Partitionstabelle der Disk.
> -Diese Partition wird später vom NetBSD Disklabel weiter aufgesplittet.
> -Desweiteren kann NetBSD auch auf Dateisystemen in anderen MBR Partitionen
> -zugreifen.
> +NetBSD benötigt eine eigene Partition in der MBR Partitionstabelle der 
> +Festplatte. Diese Partition wird später vom NetBSD Disklabel weiter 
> +aufgesplittet. Desweiteren kann NetBSD auch auf Dateisystemen in anderen MBR
> +Partitionen zugreifen.
could you please s/[dD]esweiteren/[dD]es Weiteren/?

and

"auf Dateisysteme in anderen MBR" (singular Dateisysteme? sounds better 
IMHO)

> -Wenn sie 'Die ganze Disk nutzen' auswählen wird der ursprüngliche Inhalt
> +Wenn sie 'Die ganze Festplatte benutzen' auswählen wird der ursprüngliche Inhalt
>  durch eine MBR Partition ersetzt, die die gesamte Festplatte umfasst.
>  Wollen sie mehr als ein Betriebssystem installieren, so editieren sie die
>  MBR Partitionstabelle. Erstellen sie dort eine Partition für NetBSD.
could you please uppercase all "Sie" and applicable "Ihr*"

[...]