>> FATAL: kernel too old
>> 
>> 
>> any idea? looks like strange problem as package is already prepared...
>
> You need to do:
>
> sysctl -w emul.linux.kern.osrelease=2.6.30
>
> ..and then try again.

i did sysctl -a|less and missed it.

THANKS!

>
> COMPAT_LINUX for amd64 is still "experimental", though it should work for a 
> lot of things. One problem is likely to be programs that use the newer Linux 
> thread library.
>
> - Frank
>