>>>>> "Jaromir" == Jaromir Dolecek <jdolecek@netbsd.org> writes:

Jaromir> Eventually, I noticed that the "missing" labels are those which
Jaromir> contain any diacritics. Is it the same for your (french) case?

Yes, all menu items with diacritics are nuked... 

Jaromir> If yes, it's probably gtk_button_new_with_label() (et. al) which
Jaromir> is to blame.

It's seems related to NetBSD locales as FreeBSD and Linux (i don't
have tried OpenBSD) have not this problem...

-- 
Éric Jacoboni, né il y a 1332624941 secondes