Sat, 6 Jul 2002 13:26:08

No entry for your current-users@NETBSD.ORG  address could be found in the
POST list  at WWW.AGR.CA. Here are  a number of possible  reasons why you
might still be getting mail from the list:

1. You could be subscribed under a different, but equivalent address. For
instance, if  your e-mail address  as it appears  in the 'From:'  line of
messages coming from you has the  misfortune of depending on the distance
between your  workstation and the  terminal room door, you  were probably
subscribed from  a different  address and, while  your mail  system knows
that the two addresses are equivalent,  LISTSERV has no way to know that.
In this case the only thing you can do, beyond contacting the list owner,
is to send a "REVIEW POST" command to find out under what address you are
subscribed, and  try to duplicate it  with the help of  your user support
people.

2. If you are a BITNET user,  you might be subscribed under your Internet
address and sending  this command via BITNET, or vice  versa. Most BITNET
sites  have  registered their  Internet  addresses  in the  BITNET  nodes
database, BITEARN NODES (the "tag"  containing this information is called
':internet' - if you do not understand  any of this, just bring a copy of
this message to your user support people). Unfortunately, some sites have
still not done that,  and in such cases LISTSERV has  no way to determine
that, for  instance, BITNET  node XYZCOL1  is the  same as  Internet host
VM3.XYZ.EDU. If  you suspect  this might be  your problem,  try resending
your request via both interactive message (SEND under VMS, TELL under VM)
and e-mail.

3. You  might be subscribed under  an equivalent yet different  address -
for  instance, one  with explicit  gatewaying, or  an X.400  address with
different  ordering of  the various  components,  etc. You  could send  a
"REVIEW POST" command and inspect the list membership to find out whether
this is the case, and ask the list owners to remove that address from the
list.

4. You could be subscribed to  the list under another account, from which
mail is  being automatically  forwarded to  your current-users@NETBSD.ORG
account. In that case  you should be able to leave  the list by resending
the signoff request from the account in question.

5. You could be subscribed to the list indirectly, via a "redistribution"
list. That is, one  of the subscribers to the LISTSERV list  is in fact a
mailing  list, to  which  you  are yourself  subscribed  (note that  this
"sub-list"  is not  necessarily managed  by LISTSERV  and, in  fact, such
lists are often manually maintained, in  which case the only way to leave
the list is  to contact the person  who maintains it). Since  you are not
directly subscribed  to POST, the  only way for  you to stop  getting the
postings is to  contact the administrators of this sub-list  and ask them
to sign you off.

You should be able to contact the  list owners by simply replying to this
message (if you  do not know how  to reply to a message  in your mailbox,
you can send a new message to 'POST-request@WWW.AGR.CA' instead).

Sat, 6 Jul 2002 13:26:08

Aucune  entr=E9e pour  votre adresse  current-users@NETBSD.ORG n'a  pu =EAtr=
e
trouv=E9e dans  la liste POST dans  WWW.AGR.CA. Voici un certain  nombre de
raisons  possibles  pour  lesquelles  vous pourriez  encore  recevoir  du
courrier =E0 partir de la liste:

1. L'adresse de votre abonnement  peut =EAtre diff=E9rente, mais =E9quivalen=
te.
Par exemple,  si par  m=E9garde, votre adresse  de courriel,  telle qu=92ell=
e
para=EEt dans la ligne =ABFrom=BB de  vos messages, est fonction de la dista=
nce
entre  votre poste  de  travail et  la  porte de  la  salle du  terminal,
l'adresse de votre  abonnement est probablement diff=E9rente  et, alors que
votre  syst=E8me  de   courrier  reconna=EEt  que  les   deux  adresses  son=
t
=E9quivalentes, LISTSERV n'a aucun moyen de le faire. Dans ce cas, la seule
chose =E0 faire,  en plus de communiquer avec le  propri=E9taire de la liste=
,
consiste =E0  envoyer une  commande =ABREVIEW POST=BB  pour trouver  quelle =
est
l'adresse de votre  abonnement et =E0 essayer de la  dupliquer =E0 l'aide de=
s
pr=E9pos=E9s au soutien des utilisateurs.

2. Si vous =EAtes un utilisateur BITNET, l'adresse de votre abonnement peut
=EAtre votre  adresse Internet  et vous pouvez  envoyer cette  commande par
l'interm=E9diaire de BITNET, ou vice versa. La plupart des sites BITNET ont
leurs adresses Internet  enregistr=E9es dans la base de  donn=E9es des noeud=
s
BITNET,  BITEARN NODES  (=ABl'=E9tiquette=BB renfermant  cette information  =
est
appel=E9e ':internet'  - si vous  ne comprenez  rien =E0 tout  cela, apporte=
z
tout  simplement une  copie  de ce  message, au  pr=E9pos=E9  au soutien  de=
s
utilisateurs).  Malheureusement,   certains  sites  n'ont   toujours  pas
effectu=E9 ce qui  pr=E9c=E8de et, dans de tels cas,  LISTSERV n'a aucune fa=
=E7on
de d=E9terminer  si, par exemple, le  noeud BITNET XYZCOL1 est  le m=EAme qu=
e
l'h=F4te d'Internet  VM3.XYZ.EDU. Si vous soup=E7onnez  qu=92il pourrait s'a=
gir
l=E0 de votre probl=E8me, essayez d=92envoyer de nouveau votre demande au mo=
yen
d'un message interactif (SEND sous VMS, TELL sous VM) et par courriel.

3. L'adresse de votre abonnement  peut =EAtre =E9quivalente mais diff=E9rent=
e -
par exemple,  une adresse qui  comporte une passerelle explicite,  ou une
adresse X.400 avec un ordre diff=E9rent des diverses composantes, etc. Vous
pouvez  envoyer une  commande =ABREVIEW  POST=BB  et inspecter  la liste  de=
s
membres pour trouver si tel est  le cas, et demander aux propri=E9taires de
la liste d'enlever cette adresse de la liste.

4. Vous pouvez =EAtre abonn=E9 =E0 la liste au moyen d=92un autre compte =E0=
 partir
duquel  le   courrier  est   automatiquement  transmis  =E0   votre  compte
current-users@NETBSD.ORG. Dans  ce cas,  vous devriez pouvoir  quitter la
liste en renvoyant la demande de fermeture du compte en question.

5. Vous pouvez =EAtre abonn=E9 =E0 la liste indirectement, au moyen d'une li=
ste
de =ABredistribution=BB.  C'est-=E0-dire qu'un  des abonn=E9s  =E0 LISTSERV =
 est en
r=E9alit=E9 une liste d=92adressage =E0  laquelle vous =EAtes abonn=E9 (rema=
rquez que
cette =ABsous-liste=BB  n'est pas  n=E9cessairement g=E9r=E9e  par LISTSERV =
 et, de
fait, de  telles listes sont  souvent tenues =E0 jour  manuellement, auquel
cas  la seule  fa=E7on  de quitter  la  liste est  de  communiquer avec  la
personne qui en assure la mise =E0 jour). Comme vous n'=EAtes pas directemen=
t
abonn=E9 =E0 POST, la seule fa=E7on  de cesser d'obtenir le courrier consist=
e =E0
communiquer avec  les administrateurs de  cette sous-liste et  =E0 demander
qu'on raye votre nom de la liste.

Vous devriez  pouvoir communiquer avec  les propri=E9taires de la  liste en
r=E9pondant simplement =E0 ce message (si  vous ne savez pas comment r=E9pon=
dre
=E0 un message dans votre bo=EEte aux lettres, vous pouvez envoyer =E0 la pl=
ace
un message adress=E9 =E0 =ABPOST-request@WWW.AGR.CA=BB).