>I _almost_ called it "ac", but I figured that it might confuse
>people with the "ac" command, and the power doesn't actually have
>to be AC (for example, a car lighter adapter).

In that case, "external power" and "battery power" spring to my mind.

-- 
Christoph Badura
Verlag O'Reilly