cgd writes:
[shell script sleeps forever blocked on "thrd_sleep"]

>My guess would be that something is missing a wakeup...

Sounds plausible.   Is the process waiting on the address of
cnt.v_free_count, or something else -- most likely a vm_object,
or a lock?