There appears to have been a bogus filter running on emunix.emich.edu
that was resending mail to pain, causing duplicate messages to be
sent.  I've removed the filter from all of the lists it was on, and
deleted all the remaining duplicates I found.

I would apologize, but it's not my fault.