> Could someone with access to the AFS source confirm this?  The
> afs_readdir does not respect the value in "ncookies" and writes as
> many cookie entries as it pleases.

Looks like it to me.  There's a check for (ncookies == 0) in the while
loop, but nothing to modify the argument value.  I think this is a
one-line fix.