Subject: Re: SIGPWR description translation
To: Jaromir Dolecek <>
From: Johan Danielsson <>
List: tech-userlevel
Date: 01/22/2000 00:57:52
Jaromir Dolecek <> writes:

> Anyone speaks one of those languages ?

Det skulle aldrig falla mig in. But seriously, what does the message
`Power fail/restart' mean? Is it a power failure, and therefore
something has to be restarted (what?), or a `power failure or a power

In the latter case I suggest `Kraftbortfall eller -omstart' for the
Swedish translation (the `/' translated into `eller -'). If the former
it would make more sense with `Omstart på grund av kraftbortfall'
(restart due to power failure).

What do other natives think?