joerg@britannica.bec.de said:
> You are using gettext from pkgsrc?

There might be one, but the src/tools build uses a private copy.
It might be that "configure" gets confused here, but a fix which
works for me is as simple as

Index: Makefile.in
===================================================================
RCS file: /cvsroot/src/gnu/dist/gmake/Makefile.in,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 Makefile.in
--- Makefile.in 21 Apr 2006 03:41:51 -0000      1.2
+++ Makefile.in 22 May 2006 18:46:20 -0000
@@ -209,7 +209,7 @@
 noinst_PROGRAMS = loadavg
 loadavg_SOURCES = loadavg.c
 loadavg_CFLAGS = -DTEST
-loadavg_LDADD = @GETLOADAVG_LIBS@
+loadavg_LDADD = @GETLOADAVG_LIBS@ @LIBINTL@

 # > check-regression
 #


best regards
Matthias