> http://perso.enst.fr/~dauphin/pkgsrc/pkgstat/SunOS-5.10-20050917.0206/broken.html

Any ideas?

==> Building for vim-lang-6.3.085
...
OLD_PO_FILE_INPUT=yes msgfmt -v -o ru.mo ru.po
Processing file "ru.po"...
GNU PO file found.
Generating the MO file in the GNU MO format.
Processing file "ru.po"...
Lines 1241, 1242 (ru.po): incompatible printf-format.
      format specifier mismatch in the argument (#1).
Lines 2439, 2440 (ru.po): incompatible printf-format.
      format specifier mismatch in the argument (#1).
Lines 2517, 2518 (ru.po): incompatible printf-format.
      1 format specifier(s) in "msgid", but 0 format specifier(s) in "msgstr".
ERROR: 3 error(s) found.
*** Error code 2