I took the earlier attempt by jtb and the patch from Greg Woods and
performed some minor surgery:

  http://mashin.nanoyo.net:81/pkgsrc/emacs21.tgz

It seems to produce an emacs21 binary that puts something on the
screen.

I'll take a look at the leim21 package that jtb did too, unless
someone has done that already.